Num NumbersNumerii, chaptercapitolul Book of NumbersCartea a patra a lui Moise: Numerii, chaptercapitolul 2

Numerii 2:22–23 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) +2 ²²Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni. ²³And his host, and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four hundred.

ASV +1 ²²And the tribe of Benjamin: and the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni. ²³And his host, and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four hundred.

BSB +1 ²²Next will be the tribe of Benjamin. The leader of the Benjamites is Abidan son of Gideoni, ²³and his division numbers 35,400.

DRA ²²In the tribe of the sons of Benjamin the prince was Abidan the son of Gedeon. ²³And the whole army of his fighting men, that were reckoned up, were thirty-five thousand four hundred.

FBV ²²Next is the tribe of Benjamin. Their leader is Abidan, son of Gideoni, ²³and he has 35,400 men.

GNV ²²And the tribe of Beniamin, and ye captaine ouer the sonnes of Beniamin shalbe Abidan the sonne of Gideoni: ²³And his host, and the nomber of the were fiue and thirtie thousand and foure hundreth.

JPS ²²and the tribe of Benjamin; the prince of the children of Benjamin being Abidan the son of Gideoni, ²³and his host, and those that were numbered of them, thirty and five thousand and four hundred;

LSV ²²And the tribe of Benjamin [is with them]; and the prince of the sons of Benjamin [is] Abidan son of Gideoni; ²³and his host, and their numbered ones, [are] thirty-five thousand and four hundred.

NASB ²²Then follows the tribe of Benjamin; and the leader of the sons of Benjamin: Abidan the son of Gideoni, ²³and his army, their numbered men, 35,400. NASB 2020

NIV (US) +1 ²²The tribe of Benjamin will be next. The leader of the people of Benjamin is Abidan son of Gideoni. ²³His division numbers 35,400.

NMV ²²Then the tribe of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength]: and the captain of the sons of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] [shall be] Avidan [My Father is Judge] the son of Gid’oni [My Hewer]. ²³And his host, and those that were numbered of them, [were] thirty and five thousand and four hundred.

OJB ²²Then the tribe of Binyamin; and the Nasi of the Bnei Binyamin shall be Avidan ben Gideoni. ²³And his tz'va (host), and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four hundred.

Onkelos (Etheridge) ²²And the tribe of Benyamin, and the chieftain of the sons of Benyamin, Abidan bar Gideoni: ²³And his host, and the numbered thereof, thirty and five thousand and four hundred.

WEB (US) +4 ²²“The tribe of Benjamin: the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni. ²³His army, and those who were counted of them, were thirty-five thousand four hundred.

WEB (UK) +2 ²²“The tribe of Benjamin: the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni. ²³His army, and those who were counted of them, were thirty-five thousand and four hundred.

Română

BS (1914) ²²De aci vor tăbărî cei ce se țin de neamul lui Veniamin, și mai marele fiilor lui Veniamin, Avidan feciorul lui Gadioni. ²³Luptătorii lui sunt în număr de treizeci și cinci de mii patru sute.