Пусть Вечный рассудит нас! И пусть Вечный отомстит тебе за меня: моя рука тебя не коснётся.
СП (БЛ)Так пусть Господь рассудит нас! Пусть Господь накажет тебя за то зло, которое ты причинил мне, а моя рука не тронет тебя.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)да сꙋ́дитъ гдⷭ҇ь междꙋ̀ мно́ю и҆ тобо́ю, и҆ да защи́титъ мѧ̀ гдⷭ҇ь ѿ тебє̀: рꙋка̀ же моѧ̀ не бꙋ́детъ на тѧ̀,
ЦСЛ (гражд.)да су́дит госпо́дь между́ мно́ю и тобо́ю, и да защи́тит мя госпо́дь от тебе́: рука́ же моя́ не бу́дет на тя,
Cebuano
APD[24:12]“Hinaut nga ang Ginoo mao ang maghukom kanatong duha, ug hinaut nga panimaslan ka niya sa imong daotang gihimo kanako. Apan ako dili gayod manghilabot kanimo,
The Lord judge between me and thee, and the Lord requite thee on thyself: but my hand shall not be upon thee.
DRAThe Lord judge between me and thee, and the Lord revenge me of thee: but my hand shall not be upon thee.
FBV[24:12]May the Lord decide between you and me as to who of us is right, and may the Lord punish you, but I myself will never try to harm you.
GNV[24:12]Moreouer my father, behold: behold, I say, the lappe of thy garment in mine hand: for when I cut off the lappe of thy garment, I killed thee not. Vnderstad and see, that there is neither euil nor wickednesse in mee, neither haue I sinned against thee, yet thou huntest after my soule to take it.
JPS[24:12]The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.
LSV[24:12]YHWH judges between me and you, and YHWH has avenged me of you, and my hand is not on you;
NASB[24:12]May the Lord judge between you and me, and may the Lord take vengeance on you for me; but my hand shall not be against you.NASB 2020
[24:12]May the Lord judge between you and me. And may the Lord avenge the wrongs you have done to me, but my hand will not touch you.
NMV[24:12]The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) judge between me and youi, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) avenge me of youi: but my hand shall not be upon youi.
OJBHashem judge between me and thee, and Hashem avenge me on thee; but mine yad shall not be upon thee.
T4T[24:12]I hope/desire that Yahweh will judge and decide which of us ◄is doing what is right/pleases him►. And I hope/desire that he will punish you for the wrong things that you have done to me. But I will not try to harm you.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Walay audioWalay audio alang niini nga kapitulo
Mga shortcut sa keyboard
P
I-play / i-pause
M
I-mute
+-
Volume
[]
10 segundos paatras / paabante
<>
Miagi / sunod nga kapitulo
Mga setting
Mga pulong ni Cristo:Kay gihigugma gayod sa Dios ang kalibotan
Ang imong mga hubad mao ang set sa kataposang pagtandi nga imong giablihan gamit ang “Itandi” o gihinumdoman; samtang wala pay set, ang unang pagtandi nga direkta nga giablihan — gikan sa bookmark o sa link gikan sa gawas sa site — mahimong set. Kung ang set adunay labing menos duha ka hubad ug ang tanan adunay niini nga bahin, maablihan ang pagtandi nga walay porma sa pagpili.
Butangi og bituon ang mga hubad nga gusto nimo sa mga paborito.
Font
Gidak-on sa teksto
Sa sinugdanan, anaa na ang Pulong. Ang Pulong kauban sa Dios, ug ang Pulong mao ang Dios
Makita dayon ang mga player nga walay pag-klik ug dili kini awtomatikong mo-play; ang panid nga adunay video mokontak dayon sa youtube.com. Samtang naka-on kini nga setting, ang mga video mo-load gikan sa YouTube.
Kargahi ang mga video gikan sa
Kung walay tubag ang YouTube, ang video makarga gikan sa server sa site kung adunay kopya didto.
I-reset ang mga setting
Ibalik namo ang tanang setting sa ilang default. Sigurado ka ba?