1Цар1Sam 1 Царств1. Samuel, главаKapitel Первая книга ЦарствDas erste Buch Samuel, главаKapitel 24

1. Samuel 24:13 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Да рассудит Господь между мною и тобою, и да отмстит тебе Господь за меня; но рука моя не будет на тебе,

РСП (юбил.) Да рассудит Господь между мной и тобой, и да отомстит тебе Господь за меня; но рука моя не будет на тебе,

Заокская (Кулаков) Пусть Господь рассудит нас с тобой и пусть Он Сам отомстит тебе за меня, но я не подниму на тебя руки.

ВП +2 Пусть Вечный рассудит нас! И пусть Вечный отомстит тебе за меня: моя рука тебя не коснётся.

СП (БЛ) Так пусть Господь рассудит нас! Пусть Господь накажет тебя за то зло, которое ты причинил мне, а моя рука не тронет тебя.

Deutsch

Luther [24:12] Der HERR wird Richter sein zwischen mir und dir und mich an dir rächen; aber meine Hand soll nicht über dir sein.

ELO (1905) [24:12] (024:13) Jehova richte zwischen mir und dir, und Jehova räche mich an dir; aber meine Hand soll nicht wider dich sein.

ELO (modernisiert) Der HERR richte zwischen mir und dir, und der HERR räche mich an dir; aber meine Hand soll nicht gegen dich sein.

TKW Jahwe soll zwischen uns beiden entscheiden, Jahwe mich an dir rächen, aber meine hand soll sich nicht gegen dich wenden.

NeÜ Jahwe soll Richter zwischen uns sein! Er mag mich an dir rächen, aber ich werde meine Hand nicht gegen dich erheben!

Englisch

KJV (66 books) +3 [24:12] The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.

ASV [24:12] Jehovah judge between me and thee, and Jehovah avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.

BSB +1 [24:12] May the LORD judge between you and me, and may the LORD take vengeance on you, but my hand will never be against you.

DRA The Lord judge between me and thee, and the Lord revenge me of thee: but my hand shall not be upon thee.

FBV [24:12] May the Lord decide between you and me as to who of us is right, and may the Lord punish you, but I myself will never try to harm you.

GNV [24:12] Moreouer my father, behold: behold, I say, the lappe of thy garment in mine hand: for when I cut off the lappe of thy garment, I killed thee not. Vnderstad and see, that there is neither euil nor wickednesse in mee, neither haue I sinned against thee, yet thou huntest after my soule to take it.

JPS [24:12] The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.

LSV [24:12] YHWH judges between me and you, and YHWH has avenged me of you, and my hand is not on you;

NASB [24:12] May the Lord judge between you and me, and may the Lord take vengeance on you for me; but my hand shall not be against you. NASB 2020

NIV (US) +1 [24:12] May the Lord judge between you and me. And may the Lord avenge the wrongs you have done to me, but my hand will not touch you.

NMV [24:12] The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) judge between me and youi, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) avenge me of youi: but my hand shall not be upon youi.

OJB Hashem judge between me and thee, and Hashem avenge me on thee; but mine yad shall not be upon thee.

T4T [24:12] I hope/desire that Yahweh will judge and decide which of us ◄is doing what is right/pleases him►. And I hope/desire that he will punish you for the wrong things that you have done to me. But I will not try to harm you.

WEB (US) +1 [24:12] May Yahweh judge between me and you, and may Yahweh avenge me of you; but my hand will not be on you.

WEB (UK) +5 [24:12] May the LORD judge between me and you, and may the LORD avenge me of you; but my hand will not be on you.