ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 45

Для диригента. На мелодію «Лілії». Повчання синам Кори. Пісня кохання.

Коли я до царя звертаюся у віршах,

прекрасними словами повниться душа.

Слова біжать, немов до кінчика майстерного пера.

Ти найпрекрасніший серед усіх,

чудово володієш словом.

Отож Господь тебе благословив повік!

О воїне, вдягни своє вбрання славетне,

меча прилаштуй на бік.

Здобудь звитягу героїчну,

мчи колісницею за праведність у бій.

Твоя правиця здатна до діянь величних.

Нагострені стріли твої,

Ти просто в серце вцілиш ворогів.

Впадуть народи під колесами твоїми.

Могутній царю(a)45:7 царю Або «Боже». мій!

Твій трон — навічно.

Народом правиш справедливо ти.

Добро ти любиш, і ненавидиш ти зло!

Тож Бог, твій Бог тебе обрав(b)45:8 Тож… обрав Також можливий переклад «Тому, мій Боже, тебе й обрав твій Бог». Його

помазаником бути з-поміж інших,

змастивши радості єлеєм.

Алое пахощі, духмяні мирро й кассія

твої вбрання просякнули умить.

Музики веселять тебе в палацах,

прикрашених слоновими кістками.

Серед твоїх наближених — дочки царів,

по праву руку біля тебе —

наречена(c)45:10 наречена Або «цариця». в короні із чистого золота.

Послухай, доню(d)45:11 доню Або «моя пані». дорога!

Прислухайся уважно й зрозумій:

«Забути маєш свій народ, батьківський дім.

Твоя краса царю втішає зір.

Схилися шанобливо перед нареченим,

бо він тепер — твій чоловік(e)45:12 чоловік Або «хазяїн»..

Тепер же, дочко Тира,

багатії тобі дарунки принесуть,

наблизитись до тебе будуть прагнути вони».

Цареву дочку одягнули в шати,

золотом гаптовані.

В прекрасному вбранні її проводять до царя,

за нею дружки виступають,

запрошені у царський дім.

Із сміхом-радістю дівчата-дружки завітали.

О царю мій! Синів багато будеш мати,

які посядуть місце попередників твоїх.

Правителями випало їм буть на всій землі.

Я донесу майбутнім поколінням твоє ім’я,

і прославлятимуть тебе повік народи.