帖前 帖撒罗尼迦前书, 章 帖撒罗尼迦前书, 章 4
每个人都能以圣洁尊重的方式控制自己4:4.这也可以翻译成“知道如何娶妻。”； 林前 6:18
1. Tesalonickým 4:4 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
要你们人人都知道持守身体的圣洁和尊贵，
當代譯本 (繁)
要你們人人都知道持守身體的聖潔和尊貴，
标准译本 (简)
要你们每个人知道怎样在圣洁、尊贵中持守自己的身体，
標準譯本 (繁)
要你們每個人知道怎樣在聖潔、尊貴中持守自己的身體，
现代标点和合本 (简)
要你们各人晓得怎样用圣洁、尊贵守着自己的身体，
現代標點和合本 (繁)
要你們各人曉得怎樣用聖潔、尊貴守著自己的身體，
普通话本
他要你们每一个人都学会用圣洁和荣誉的方式来支配自己的身体，
Čeština
B21
Každý se naučte zacházet se svým tělem v posvěcení a úctě,
BKR
A aby uměl jeden každý z vás svým osudím vládnouti v svatosti a v uctivosti,
SNC [4:4–6]
Respektujte manželský svazek svého bližního; kdo by ho rozvracel, neujde trestu. To opakuji znovu a se vší vážností.
Angličtina
KJV (66 books)
That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;
AFINT (Exp US)
that each of you understand how to possess his own vessel in sanctification and honor,
AFINT (Exp UK)
that each of you understand how to possess his own vessel in sanctification and honour,
AFINT (Lit US)
that each of you know how to possess his own vessel in holiness and honor,
AFINT (Lit UK)
that each of you know how to possess his own vessel in holiness and honour,
ASV
that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honor,
EMTV
that each of you should know how to control his own body in sanctification and honor,
FBV
in order that each of you may control yourselves in a way that is holy and respectful,
GNV
That euery one of you should know, how to possesse his vessell in holines and honour,
LSV
that each of yöu know to possess his own vessel in sanctification and honor,
NIV (US)
that each of you should learn to control your own body in a way that is holy and honorable,
NIV (UK)
that each of you should learn to control your own body in a way that is holy and honourable,
OJB
That each one of you have da'as of how to control your own k'li (vessel) in kedushah and kavod,
RV
that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honour,
TCENT
and that each of you know how to control your own body in holiness and honor,
T4T
That is, he wants each one of you to know how to control your own sexual desires [EUP]. He wants you to live pure lives that all people will see as good.
WEB (US)
that each one of you know how to control his own body in sanctification and honor,
WEB (UK)
that each one of you know how to control his own body in sanctification and honour,