路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 9

Překlady Porovnat

希律说：“毫无疑问我已经将约翰斩头，但他又是谁，我怎么会听到关于他的这些事呢？”于是他就设法要见耶稣。路 23:8

Lukáš 9:9 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 希律说：“约翰已经被我斩首，这个人是谁呢？我竟听到祂这样的事迹！”于是他想见耶稣。

當代譯本 (繁) 希律說：「約翰已經被我斬首，這個人是誰呢？我竟聽到祂這樣的事蹟！」於是他想見耶穌。

标准译本 (简) 但希律却说：“我已经砍了约翰的头，而这个人又是谁呢？我竟听到关于他这样的事！”于是希律就想要见他。

標準譯本 (繁) 但希律卻說：「我已經砍了約翰的頭，而這個人又是誰呢？我竟聽到關於他這樣的事！」於是希律就想要見他。

现代标点和合本 (简) 希律说：“约翰我已经斩了，这却是什么人，我竟听见他这样的事呢？”就想要见他。

現代標點和合本 (繁) 希律說：「約翰我已經斬了，這卻是什麼人，我竟聽見他這樣的事呢？」就想要見他。

普通话本希律说: “我已经砍了约翰的头。可是，我听说的这个人是谁呢？”因此，希律非常想见到耶稣。

Čeština

B21 „Jana jsem sťal,“ říkal si Herodes. „Kdo to tedy je, že o něm slyším takové věci?“ A toužil se s ním setkat.

BKR I řekl Herodes: Jana jsem já sťal. Kdož pak jest tento, o kterémž já slyším takové věci? I žádostiv byl ho viděti.

SNC Herodes říkal: „Jana Křtitele jsem přece dal popravit, kdo je tedy ten muž, o kterém slyším tak zvláštní věci?“ Proto si velice přál Ježíše poznat.

Angličtina

KJV (66 books) And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.

AFINT (Exp US) Herod said, “I beheaded John myself. But who is this about whom I hear such things?” He kept seeking an opportunity to see Jesus.

AFINT (Lit US) And Herod said, “John I beheaded, but who is this concerning whom I am hearing such things?” So he was seeking to see Him.

ASV And Herod said, John I beheaded: but who is this, about whom I hear such things? And he sought to see him.

BSB “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.

DRA And Herod said: John I have beheaded; but who is this of whom I hear such things? And he sought to see him.

EMTV And Herod said, “John I have beheaded, but who is this about whom I hear such things?” And he was seeking to see Him.

FBV Herod said, “There's no question I beheaded John. So who is this man? I'm hearing all these things about him.” And he tried to find a way to meet Jesus.

GNV Then Herod sayd, Iohn haue I beheaded: who then is this of whome I heare such things? and he desired to see him.

LSV and Herod said, “I beheaded John, but who is this concerning whom I hear such things?” And he was seeking to see Him.

NASB Herod said, “I myself had John beheaded; but who is this Man about whom I hear such things?” And he kept trying to see Him. NASB 2020

NIV (US) But Herod said, “I beheaded John. Who, then, is this I hear such things about?” And he tried to see him.

NMV And Herod [heroic] said, Yochanan [Yehovah has graced] have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.

OJB But Herod said, Yochanan I beheaded. Who then is this about whom I hear such things? And he was seeking to see him.

TCENT But Herod said, “John I beheaded; who then is this man about whom I hear such things?” So he was looking for an opportunity to see him.

T4T But Herod said, “It cannot be John who is doing these things, because I commanded my soldiers to cut off his head. So who is this man that I am hearing these things about?” And he kept wanting to see Jesus.

WEB (US) Herod said, “I beheaded John, but who is this about whom I hear such things?” He sought to see him.

WMB (US) Herod said, “I beheaded Yochanan, but who is this about whom I hear such things?” He sought to see him.