路Luk 路加福音Luukas, 章luku 路加福音Luukkaan evankeliumi, 章luku 9

Käännökset Vertaa

希律说：“毫无疑问我已经将约翰斩头，但他又是谁，我怎么会听到关于他的这些事呢？”于是他就设法要见耶稣。路 23:8

Luukas 9:9 eri käännöksissä

Kiina

当代译本 (简) 希律说：“约翰已经被我斩首，这个人是谁呢？我竟听到祂这样的事迹！”于是他想见耶稣。

當代譯本 (繁) 希律說：「約翰已經被我斬首，這個人是誰呢？我竟聽到祂這樣的事蹟！」於是他想見耶穌。

标准译本 (简) 但希律却说：“我已经砍了约翰的头，而这个人又是谁呢？我竟听到关于他这样的事！”于是希律就想要见他。

標準譯本 (繁) 但希律卻說：「我已經砍了約翰的頭，而這個人又是誰呢？我竟聽到關於他這樣的事！」於是希律就想要見他。

现代标点和合本 (简) 希律说：“约翰我已经斩了，这却是什么人，我竟听见他这样的事呢？”就想要见他。

現代標點和合本 (繁) 希律說：「約翰我已經斬了，這卻是什麼人，我竟聽見他這樣的事呢？」就想要見他。

普通话本希律说: “我已经砍了约翰的头。可是，我听说的这个人是谁呢？”因此，希律非常想见到耶稣。

Suomi

OFLNT »Minähän annoin tappaa Johanneksen», Herodes sanoi. »Kuka oikein on tämä mies, josta kuulen kummallisia huhuja?» Hän yritti päästä näkemään Jeesusta.

Englanti

KJV (66 books) And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.

AFINT (Exp US) Herod said, “I beheaded John myself. But who is this about whom I hear such things?” He kept seeking an opportunity to see Jesus.

AFINT (Lit US) And Herod said, “John I beheaded, but who is this concerning whom I am hearing such things?” So he was seeking to see Him.

ASV And Herod said, John I beheaded: but who is this, about whom I hear such things? And he sought to see him.

BSB “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.

DRA And Herod said: John I have beheaded; but who is this of whom I hear such things? And he sought to see him.

EMTV And Herod said, “John I have beheaded, but who is this about whom I hear such things?” And he was seeking to see Him.

FBV Herod said, “There's no question I beheaded John. So who is this man? I'm hearing all these things about him.” And he tried to find a way to meet Jesus.

GNV Then Herod sayd, Iohn haue I beheaded: who then is this of whome I heare such things? and he desired to see him.

LSV and Herod said, “I beheaded John, but who is this concerning whom I hear such things?” And he was seeking to see Him.

NASB Herod said, “I myself had John beheaded; but who is this Man about whom I hear such things?” And he kept trying to see Him. NASB 2020

NIV (US) But Herod said, “I beheaded John. Who, then, is this I hear such things about?” And he tried to see him.

NMV And Herod [heroic] said, Yochanan [Yehovah has graced] have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.

OJB But Herod said, Yochanan I beheaded. Who then is this about whom I hear such things? And he was seeking to see him.

TCENT But Herod said, “John I beheaded; who then is this man about whom I hear such things?” So he was looking for an opportunity to see him.

T4T But Herod said, “It cannot be John who is doing these things, because I commanded my soldiers to cut off his head. So who is this man that I am hearing these things about?” And he kept wanting to see Jesus.

WEB (US) Herod said, “I beheaded John, but who is this about whom I hear such things?” He sought to see him.

WMB (US) Herod said, “I beheaded Yochanan, but who is this about whom I hear such things?” He sought to see him.