1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 14
1. Korintským 14:20 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.
AFINT (Exp US)
Brothers and sisters, do not be children in your thinking, but in regard to evil, be infants. In your thinking, however, be mature adults.
AFINT (Lit US)
Brothers, do not be children in your thinking, but in regard to evil, be infants. In your thinking, however, be mature.
ASV
Brethren, be not children in mind: yet in malice be ye babes, but in mind be men.
BSB
Brothers, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be mature.
DRA
Brethren, do not become children in sense: but in malice be children, and in sense be perfect.
EMTV
Brothers, do not be children in your understanding; rather, in malice be children, but in understanding be men.
FBV
Brothers and sisters, don't think like children. Be as innocent as babies in regard to evil, but be grown up in your understanding.
GNV
Brethren, be not children in vnderstanding, but as concerning maliciousnes be children, but in vnderstanding be of a ripe age.
LSV
Brothers, do not become children in the understanding, but in the evil be children, and in the understanding become perfect;
NASB
Brothers and sisters, do not be children in your thinking; yet in evil be infants, but in your thinking be mature. NASB 2020
NIV (US)
Brothers and sisters, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be adults.
OJB
Achim b'Moshiach, be not yeladim in your machsh'vot (thoughts); be infantile in kavvanah ra'ah (malice), perhaps, but in your binah, be mature.
RV
Brethren, be not children in mind: howbeit in malice be ye babes, but in mind be men.
TCENT
Brothers, do not be childish in your way of thinking. Rather, as to malice be infants, but in your way of thinking be mature.
T4T
My fellow believers, stop being like little children in the way that you think about these abilities that God’s Spirit gives. Instead, think about them in a mature way. If you really want to be like little children, do as few wicked things as babies do!
WEB (US)
Brothers, don’t be children in thoughts, yet in malice be babies, but in thoughts be mature.
Čeština
B21
Bratři, přestaňte myslet jako malé děti. Pokud jde o zlo, buďte jako nemluvňata, myšlením však buďte dospělí.
BKR
Bratří, nebuďte děti v smyslu, ale zlostí buďte děti, smyslem pak buďte dospělí.
SNC
Bratři, nebuďte dětinští. Zlo ať je vám cizí jako nemluvňatům, ale jinak myslete jako dospělí lidé.