1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 14
哥林多前书 14:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.
AFINT (Exp US)
Brothers and sisters, do not be children in your thinking, but in regard to evil, be infants. In your thinking, however, be mature adults.
AFINT (Lit US)
Brothers, do not be children in your thinking, but in regard to evil, be infants. In your thinking, however, be mature.
ASV
Brethren, be not children in mind: yet in malice be ye babes, but in mind be men.
BSB
Brothers, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be mature.
DRA
Brethren, do not become children in sense: but in malice be children, and in sense be perfect.
EMTV
Brothers, do not be children in your understanding; rather, in malice be children, but in understanding be men.
FBV
Brothers and sisters, don't think like children. Be as innocent as babies in regard to evil, but be grown up in your understanding.
GNV
Brethren, be not children in vnderstanding, but as concerning maliciousnes be children, but in vnderstanding be of a ripe age.
LSV
Brothers, do not become children in the understanding, but in the evil be children, and in the understanding become perfect;
NASB
Brothers and sisters, do not be children in your thinking; yet in evil be infants, but in your thinking be mature. NASB 2020
NIV (US)
Brothers and sisters, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be adults.
OJB
Achim b'Moshiach, be not yeladim in your machsh'vot (thoughts); be infantile in kavvanah ra'ah (malice), perhaps, but in your binah, be mature.
RV
Brethren, be not children in mind: howbeit in malice be ye babes, but in mind be men.
TCENT
Brothers, do not be childish in your way of thinking. Rather, as to malice be infants, but in your way of thinking be mature.
T4T
My fellow believers, stop being like little children in the way that you think about these abilities that God’s Spirit gives. Instead, think about them in a mature way. If you really want to be like little children, do as few wicked things as babies do!
WEB (US)
Brothers, don’t be children in thoughts, yet in malice be babies, but in thoughts be mature.
中文
当代译本 (简)
弟兄姊妹,你们的思想不要像小孩子,要长大成熟,但在罪恶的事上要像婴孩。
當代譯本 (繁)
弟兄姊妹,你們的思想不要像小孩子,要長大成熟,但在罪惡的事上要像嬰孩。
标准译本 (简)
弟兄们,你们在思想上不要做小孩子,但是在恶事上要做婴孩,在思想上要做成熟的人。
標準譯本 (繁)
弟兄們,你們在思想上不要做小孩子,但是在惡事上要做嬰孩,在思想上要做成熟的人。
易读圣经
兄弟姐妹们,不要像孩子一样思考。对于恶,你应该像婴儿般纯洁,但在思想上要成熟。
现代标点和合本 (简)
弟兄们,在心志上不要做小孩子,然而在恶事上要做婴孩,在心志上总要做大人。
現代標點和合本 (繁)
弟兄們,在心志上不要做小孩子,然而在惡事上要做嬰孩,在心志上總要做大人。
普通话本
兄弟姐妹们,在思想上不要像儿童那么幼稚,但是在邪恶方面要像婴儿那样,在思想上要做成熟的人。