1Co1Kor 1 Corinthians1. Korinther, chapterKapitel First Epistle to the CorinthiansDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 14

1. Korinther 14:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.

AFINT (Exp US) +1 Brothers and sisters, do not be children in your thinking, but in regard to evil, be infants. In your thinking, however, be mature adults.

AFINT (Lit US) +1 Brothers, do not be children in your thinking, but in regard to evil, be infants. In your thinking, however, be mature.

ASV Brethren, be not children in mind: yet in malice be ye babes, but in mind be men.

BSB +1 Brothers, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be mature.

DRA Brethren, do not become children in sense: but in malice be children, and in sense be perfect.

EMTV Brothers, do not be children in your understanding; rather, in malice be children, but in understanding be men.

FBV Brothers and sisters, don't think like children. Be as innocent as babies in regard to evil, but be grown up in your understanding.

GNV Brethren, be not children in vnderstanding, but as concerning maliciousnes be children, but in vnderstanding be of a ripe age.

LSV Brothers, do not become children in the understanding, but in the evil be children, and in the understanding become perfect;

NASB Brothers and sisters, do not be children in your thinking; yet in evil be infants, but in your thinking be mature. NASB 2020

NIV (US) +1 Brothers and sisters, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be adults.

OJB Achim b'Moshiach, be not yeladim in your machsh'vot (thoughts); be infantile in kavvanah ra'ah (malice), perhaps, but in your binah, be mature.

RV Brethren, be not children in mind: howbeit in malice be ye babes, but in mind be men.

TCENT Brothers, do not be childish in your way of thinking. Rather, as to malice be infants, but in your way of thinking be mature.

T4T My fellow believers, stop being like little children in the way that you think about these abilities that God’s Spirit gives. Instead, think about them in a mature way. If you really want to be like little children, do as few wicked things as babies do!

WEB (US) +7 Brothers, don’t be children in thoughts, yet in malice be babies, but in thoughts be mature.

Deutsch

Luther Liebe Brüder, werdet nicht Kinder an dem Verständnis; sondern an der Bosheit seid Kinder, an dem Verständnis aber seid vollkommen.

ELO (1905) Brüder, werdet nicht Kinder am Verstande, sondern an der Bosheit seid Unmündige, am Verstande aber werdet Erwachsene.

ELO (modernisiert) Brüder, werdet nicht Kinder am Verstand, sondern an der Bosheit seid Unmündige, am Verstand aber werdet Erwachsene.

TKW Brüder, werdet nicht Kinder im Denken, sondern seid Kinder in der Bosheit; im Denken aber sollt ihr reif werden.

NeÜ Seid doch nicht Kinder im Verstand, Geschwister. In der Bosheit, da sollt ihr wie kleine Kinder sein, im Verstand aber seid erwachsen!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.

РСП (юбил.) Братья! Не будьте дети умом: на злое будьте младенцами, а по уму будьте совершеннолетними.

НРП +3 Братья, не будьте детьми по уму. В отношении ко злу будьте младенцами, а по уму будьте взрослыми.

Заокская (Кулаков) Пусть не останется детским ваш разум, братья; на злое будьте младенцами, а по уму — зрелыми.

СП (БЛ) Братья и сёстры! В своих мыслях не уподобьтесь детям. Будьте детьми по отношению к злу, но зрелы в своих мыслях.

Десницкий Братья, не рассуждайте по-младенчески! Да, будьте младенцами в отношении зла, но рассуждайте по-взрослому.

Кассиан Братья, не будьте детьми по разуму; на злое будьте младенцами, но по разуму будьте совершенными.