Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 38
诗篇 38:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
DRA [37:12]
My friends and my neighbours have drawn near, and stood against me. And they that were near me stood afar off:
FBV
My loved ones and my friends don't come near me because they're afraid of what I've got. Even my family keeps me at a distance.
GNV
My louers and my friends stand aside from my plague, and my kinsmen stand a farre off.
JPS
My friends and my companions stand aloof from my plague; and my kinsmen stand afar off.
LSV
My lovers and my friends stand aloof from before my plague. And my neighbors have stood far off.
NASB
My loved ones and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand far away. NASB 2020
NIV (US)
My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbors stay far away.
NIV (UK)
My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbours stay far away.
T4T
My friends and neighbors stay away from me because of my sores; even my own family stays away from me.
WEB (US)
My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.
中文
当代译本 (简)
因我的疾病，朋友同伴回避我， 亲人避而远之。
當代譯本 (繁)
因我的疾病，朋友同伴迴避我， 親人避而遠之。
标准译本 (简)
我所爱的人和朋友， 都从我祸患面前站开， 我的亲属也远远地站着。
標準譯本 (繁)
我所愛的人和朋友， 都從我禍患面前站開， 我的親屬也遠遠地站著。
现代标点和合本 (简)
我的良朋密友因我的灾病都躲在旁边站着， 我的亲戚本家也远远地站立。
現代標點和合本 (繁)
我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站著， 我的親戚本家也遠遠地站立。
普通话本
良朋密友不再来访， 甚至亲人也远远躲开， 人人都厌恶我的灾病。