Luk LúkasLukáš, kaflikapitola LúkasarguðspjallEvangelium podle Lukáše, kaflikapitola 2

Lukáš 2:46–47 v různých překladech

Čeština

B21 ⁴⁶Po třech dnech ho našli v chrámu, jak sedí mezi učiteli, naslouchá jim a klade jim otázky. ⁴⁷Všichni, kdo ho slyšeli, žasli nad jeho rozumností a odpověďmi,

BKR ⁴⁶I stalo se po třech dnech, že nalezli jej v chrámě, an sedí mezi doktory, poslouchaje jich a otazuje se jich. ⁴⁷A děsili se všickni, kteříž jej slyšeli, nad rozumností a odpovědmi jeho.

SNC ⁴⁶Po třech dnech ho objevili v chrámu, jak sedí mezi učiteli zákona, naslouchá jim a hovoří k nim. ⁴⁷Všichni, kdo ho slyšeli, žasli nad moudrostí, se kterou odpovídal na otázky.

Angličtina

KJV (66 books) +3 ⁴⁶And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions. ⁴⁷And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

AFINT (Exp US) +1 ⁴⁶After three days of searching, they found Him in the temple courts, sitting among the teachers of the Law, both listening to them and asking them insightful questions. ⁴⁷All who heard Him were astonished at His understanding and His answers.

AFINT (Lit US) +1 ⁴⁶And it turned out that after three days, they found Him in the temple, seated in the midst of the teachers, both hearing them and asking them questions. ⁴⁷And all who heard Him were astonished at His understanding and His answers.

ASV ⁴⁶And it came to pass, after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them, and asking them questions: ⁴⁷and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.

BSB +1 ⁴⁶Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions. ⁴⁷And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.

DRA ⁴⁶And it came to pass, that, after three days, they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, hearing them, and asking them questions. ⁴⁷And all that heard him were astonished at his wisdom and his answers.

EMTV ⁴⁶Now it came to pass that after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them and questioning them. ⁴⁷And those who heard Him were astonished at His understanding and His answers.

FBV ⁴⁶It was three days before they found him in the Temple. He was sitting among the religious teachers, listening to them and asking them questions. ⁴⁷All who heard him speak were surprised by his understanding and his answers.

GNV ⁴⁶And it came to passe three dayes after, that they found him in the Temple, sitting in the mids of the doctours, both hearing them, and asking them questions: ⁴⁷And all that heard him, were astonied at his vnderstanding and answeres.

LSV ⁴⁶And it came to pass, after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them and questioning them, ⁴⁷and all those hearing Him were astonished at His understanding and answers.

NASB ⁴⁶Then, after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them and asking them questions. ⁴⁷And all who heard Him were amazed at His understanding and His answers. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁴⁶After three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions. ⁴⁷Everyone who heard him was amazed at his understanding and his answers.

OJB ⁴⁶And it came about, that after shlosha yamim (three days) they found him in the courts of the Beis HaMikdash, sitting in the midst of the rabbis, both listening to them and asking them she'elot (kashes, questions). ⁴⁷And all the ones listening to him where amazed at his binah and at his teshuvot (answers).

RV ⁴⁶And it came to pass, after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions: ⁴⁷and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.

TCENT ⁴⁶After three days, they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions. ⁴⁷And all who heard him were amazed at his understanding and his answers.

T4T ⁴⁶Two days later, they found him. He was in the Temple courtyard, sitting with the Jewish religious teachers. He was listening to what they said, and he was asking them questions. ⁴⁷Everyone who heard what he said was amazed at how much he understood and how well he answered the questions that the teachers asked.

WEB (US) +7 ⁴⁶After three days they found him in the temple, sitting in the middle of the teachers, both listening to them and asking them questions. ⁴⁷All who heard him were amazed at his understanding and his answers.