LukLk LúkasLukas, kafliKapitel LúkasarguðspjallDas Evangelium nach Lukas, kafliKapitel 2

Lukas 2:46–47 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ⁴⁶Und es begab sich, nach drei Tagen fanden sie ihn im Tempel sitzen mitten unter den Lehrern, wie er ihnen zuhörte und sie fragte. ⁴⁷Und alle, die ihm zuhörten, verwunderten sich seines Verstandes und seiner Antworten.

ELO (1905) +1 ⁴⁶Und es geschah, nach drei Tagen fanden sie ihn im Tempel, wie er inmitten der Lehrer saß und ihnen zuhörte und sie befragte. ⁴⁷Alle aber, die ihn hörten, gerieten außer sich über sein Verständnis und seine Antworten.

TKW ⁴⁶Und es geschah, nach drei Tagen, fanden sie ihn im Tempel sitzend mitten unter den Lehrern, wie er ihnen zuhörte und sie ausfragte. ⁴⁷Es waren aber alle außer sich, die ihm zuhörten, über seinen Verstand und seine Antworten.

BTD ⁴⁶Und es geschah: Nach drei Tagen fanden sie ihn im Heiligtum, wie er inmitten der Lehrer sass, ihnen zuhörte und sie befragte. ⁴⁷Alle aber, die ihn hörten, gerieten ausser sich über seine Einsicht und seine Antworten.

NeÜ ⁴⁶Nach drei Tagen endlich entdeckten sie ihn im Tempel. Er saß mitten unter den Gesetzeslehrern, hörte ihnen zu und stellte ihnen Fragen. ⁴⁷Alle, die zuhörten, staunten über sein Verständnis und seine Antworten.

Englisch

KJV (66 books) +3 ⁴⁶And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions. ⁴⁷And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

AFINT (Exp US) +1 ⁴⁶After three days of searching, they found Him in the temple courts, sitting among the teachers of the Law, both listening to them and asking them insightful questions. ⁴⁷All who heard Him were astonished at His understanding and His answers.

AFINT (Lit US) +1 ⁴⁶And it turned out that after three days, they found Him in the temple, seated in the midst of the teachers, both hearing them and asking them questions. ⁴⁷And all who heard Him were astonished at His understanding and His answers.

ASV ⁴⁶And it came to pass, after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them, and asking them questions: ⁴⁷and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.

BSB +1 ⁴⁶Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions. ⁴⁷And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.

DRA ⁴⁶And it came to pass, that, after three days, they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, hearing them, and asking them questions. ⁴⁷And all that heard him were astonished at his wisdom and his answers.

EMTV ⁴⁶Now it came to pass that after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them and questioning them. ⁴⁷And those who heard Him were astonished at His understanding and His answers.

FBV ⁴⁶It was three days before they found him in the Temple. He was sitting among the religious teachers, listening to them and asking them questions. ⁴⁷All who heard him speak were surprised by his understanding and his answers.

GNV ⁴⁶And it came to passe three dayes after, that they found him in the Temple, sitting in the mids of the doctours, both hearing them, and asking them questions: ⁴⁷And all that heard him, were astonied at his vnderstanding and answeres.

LSV ⁴⁶And it came to pass, after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them and questioning them, ⁴⁷and all those hearing Him were astonished at His understanding and answers.

NASB ⁴⁶Then, after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them and asking them questions. ⁴⁷And all who heard Him were amazed at His understanding and His answers. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁴⁶After three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions. ⁴⁷Everyone who heard him was amazed at his understanding and his answers.

OJB ⁴⁶And it came about, that after shlosha yamim (three days) they found him in the courts of the Beis HaMikdash, sitting in the midst of the rabbis, both listening to them and asking them she'elot (kashes, questions). ⁴⁷And all the ones listening to him where amazed at his binah and at his teshuvot (answers).

RV ⁴⁶And it came to pass, after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions: ⁴⁷and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.

TCENT ⁴⁶After three days, they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions. ⁴⁷And all who heard him were amazed at his understanding and his answers.

T4T ⁴⁶Two days later, they found him. He was in the Temple courtyard, sitting with the Jewish religious teachers. He was listening to what they said, and he was asking them questions. ⁴⁷Everyone who heard what he said was amazed at how much he understood and how well he answered the questions that the teachers asked.

WEB (US) +7 ⁴⁶After three days they found him in the temple, sitting in the middle of the teachers, both listening to them and asking them questions. ⁴⁷All who heard him were amazed at his understanding and his answers.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ⁴⁶Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их; ⁴⁷все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.

РСП (юбил.) ⁴⁶Через три дня нашли Его в храме, сидящего среди учителей, слушающего их и спрашивающего их; ⁴⁷все, слушавшие Его, дивились разуму и ответам Его.

НРП +3 ⁴⁶Через три дня они нашли Мальчика в храме. Он сидел среди учителей, слушал их и задавал вопросы. ⁴⁷Все, кто Его слышал, поражались Его пониманию и Его ответам.

Заокская (Кулаков) ⁴⁶Через три дня Его нашли в Храме, где Он сидел среди учителей, слушая их и задавая им вопросы. ⁴⁷Все, кто слышал Его, удивлялись Его разуму и ответам.

СП (БЛ) ⁴⁶Они нашли Иисуса через три дня. Он сидел среди учителей в храме, слушая их и задавая им вопросы. ⁴⁷Все слушали Его и удивлялись тому, как Он всё понимает и какие разумные даёт ответы.

Десницкий ⁴⁶Через три дня они обнаружили Иисуса в Храме: Он сидел среди учителей, слушал их и переспрашивал Сам. ⁴⁷Все, кто слышал эту беседу, изумлялись Его разуму.

Кассиан ⁴⁶И было: через три дня нашли они Его в храме, сидящего между учителями и слушающего их и задающего им вопросы; ⁴⁷и изумлялись все слушающие Его разуму и ответам Его.