Þau fundu hann ekki fyrr en eftir þrjá daga. Þá sat hann í musterinu meðal lögvitringanna og ræddi við þá háleit málefni. Undruðust allir skilning hans og svör.Mat 7:28; Mrk 1:22; Luk 4:32; Jhn 7:15
Kopiuj
Łukasza 2:46–47 w różnych przekładach
Polski
UBG46A po trzech dniach znaleźli go siedzącego w świątyni wśród nauczycieli, słuchającego i pytającego ich. 47I wszyscy, którzy go słuchali, zdumiewali się jego rozumem i odpowiedziami.
SŻ46Dopiero po trzech dniach odnaleźli Jezusa. Siedział w świątyni, w gronie nauczycieli Prawa Mojżesza. Słuchał ich i zadawał im pytania, 47a wszystkich obecnych zadziwiał swoimi wypowiedziami i mądrością.
46And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions. 47And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
46After three days of searching, they found Him in the temple courts, sitting among the teachers of the Law, both listening to them and asking them insightful questions. 47All who heard Him were astonished at His understanding and His answers.
46And it turned out that after three days, they found Him in the temple, seated in the midst of the teachers, both hearing them and asking them questions. 47And all who heard Him were astonished at His understanding and His answers.
ASV46And it came to pass, after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them, and asking them questions: 47and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.
46Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions. 47And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
DRA46And it came to pass, that, after three days, they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, hearing them, and asking them questions. 47And all that heard him were astonished at his wisdom and his answers.
EMTV46Now it came to pass that after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them and questioning them. 47And those who heard Him were astonished at His understanding and His answers.
FBV46It was three days before they found him in the Temple. He was sitting among the religious teachers, listening to them and asking them questions. 47All who heard him speak were surprised by his understanding and his answers.
GNV46And it came to passe three dayes after, that they found him in the Temple, sitting in the mids of the doctours, both hearing them, and asking them questions: 47And all that heard him, were astonied at his vnderstanding and answeres.
LSV46And it came to pass, after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them and questioning them, 47and all those hearing Him were astonished at His understanding and answers.
NASB46Then, after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them and asking them questions. 47And all who heard Him were amazed at His understanding and His answers.NASB 2020
46After three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions. 47Everyone who heard him was amazed at his understanding and his answers.
OJB46And it came about, that after shlosha yamim (three days) they found him in the courts of the Beis HaMikdash, sitting in the midst of the rabbis, both listening to them and asking them she'elot (kashes, questions). 47And all the ones listening to him where amazed at his binah and at his teshuvot (answers).
RV46And it came to pass, after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions: 47and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.
TCENT46After three days, they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions. 47And all who heard him were amazed at his understanding and his answers.
T4T46Two days later, they found him. He was in the Temple courtyard, sitting with the Jewish religious teachers. He was listening to what they said, and he was asking them questions. 47Everyone who heard what he said was amazed at how much he understood and how well he answered the questions that the teachers asked.
46After three days they found him in the temple, sitting in the middle of the teachers, both listening to them and asking them questions. 47All who heard him were amazed at his understanding and his answers.
Obraz z wersetem
Tekst się nie mieści — zmniejsz go lub przytnij cytat.
Twoje przekłady to zestaw z ostatniego porównania otwartego przyciskiem „Porównaj” lub zapamiętanego; dopóki zestawu nie ma, staje się nim pierwsze porównanie otwarte bezpośrednio – z zakładki lub z linku spoza serwisu. Gdy zestaw obejmuje co najmniej dwa przekłady i wszystkie mają to miejsce, porównanie otwiera się bez formularza wyboru.
Oznacz gwiazdką przekłady, które chcesz mieć w ulubionych.
Czcionka
Rozmiar tekstu
Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo
Odtwarzacze pojawiają się bez kliknięcia i nie uruchamiają się same; strona z wideo od razu łączy się z youtube.com. Gdy ustawienie jest włączone, wideo jest ładowane z YouTube.
Skąd ładować wideo
Jeśli YouTube nie odpowiada, wideo załaduje się z serwera witryny, o ile jest tam kopia.
Resetowanie ustawień
Wszystkie ustawienia zostaną przywrócone do wartości domyślnych. Czy na pewno?