Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 55

Žalmy 55:1–2 v různých překladech

Čeština

B21 [55:2–3] ²Naslouchej, Bože, mé modlitbě, před mojí prosbou se neskrývej, ³popřej mi sluchu a odpověz! Zmítám se v nářku a sténání,

BKR ¹Přednímu kantoru na neginot, vyučující žalm Davidův. ²Slyš, ó Bože, modlitbu mou, a neskrývej se před prosbou mou.

Angličtina

KJV (66 books) +2 ¹Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication. ²Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

ASV +1 ¹Give ear to my prayer, O God; And hide not thyself from my supplication. ²Attend unto me, and answer me: I am restless in my complaint, and moan,

BSB +1 ¹For the choirmaster. With stringed instruments. A Maskil of David. Listen to my prayer, O God, and do not ignore my plea. ²Attend to me and answer me. I am restless in my complaint, and distraught

DRA [54:2–3] ²Hear, O God, my prayer, and despise not my supplication: ³Be attentive to me and hear me. I am grieved in my exercise; and am troubled,

FBV ¹God, please hear my prayer; don't ignore my cry for help! ²Please listen, and give me an answer. I'm terribly troubled by my problems! I'm frantic!

GNV ¹To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of David to give instruction. Heare my prayer, O God, and hide not thy selfe from my supplication. ²Hearken vnto me, and answere me: I mourne in my prayer, and make a noyse,

JPS ¹For the Leader; with string-music. Maschil of David. Give ear, O God, to my prayer; and hide not Thyself from my supplication. ²Attend unto me, and hear me; I am distraught in my complaint, and will moan;

LSV ¹TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS. AN INSTRUCTION OF DAVID. Give ear, O God, [to] my prayer, || And do not hide from my supplication. ²Attend to me, and answer me, || I mourn in my meditation, and make a noise,

NASB ¹Listen to my prayer, God; And do not hide Yourself from my pleading. ²Give Your attention to me and answer me; I am restless in my complaint and severely distracted, NASB 2020

NIV (US) +1 ¹Listen to my prayer, O God, do not ignore my plea; ²hear me and answer me. My thoughts trouble me and I am distraught

NMV ¹Give ear to my prayer, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; and hide not yourself from my supplication. ²Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

OJB [55:2–3] ²Give ear to my tefillah, O Elohim; and veil not Thyself from my techinnah (supplication). ³Attend unto me, and hear me; I wander restlessly in my si'ach (anxiety), and aloud I groan;

T4T ¹God, listen to my prayer, and do not turn away from me while I am pleading with you. ²Listen to me, and answer me, because I am overwhelmed by all my troubles.

WEB (US) +7 ¹Listen to my prayer, God. Don’t hide yourself from my supplication. ²Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan