Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 55
Heyr bæn mína, ó Guð! Snú þér ekki frá þegar ég ákalla þig. Psa 54:4
Psalmen 55:1–2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
1Eine Unterweisung Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel. Gott, erhöre mein Gebet und verbirg dich nicht vor meinem Flehen. 2Merke auf mich und erhöre mich, wie ich so kläglich zage und heule,
ELO (1905)
1Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Maskil von David. Nimm zu Ohren, o Gott, mein Gebet, und verbirg dich nicht vor meinem Flehen! 2Horche auf mich und antworte mir! Ich irre umher in meiner Klage und muß stöhnen
ELO (modernisiert) [55:2–3]
2Nimm zu Ohren, o Gott, mein Gebet, und verbirg dich nicht vor meinem Flehen! 3Horche auf mich und antworte mir! Ich irre umher in meiner Klage und muss stöhnen
TKW [55:2–3]
2Vernimm, o Gott, mein Gebet und verbirg dich nicht vor meinem Flehn! 3Merke auf mich und erhöre mich; ich schweife umher in meiner Klage und seufze
NeÜ [55:2–3]
2Gott, höre mein Gebet, verschließ dich meinem Flehen nicht! 3Hör doch auf mich und antworte mir! Ich irre mit meiner Klage umher und bin ganz verstört.
Englisch
KJV (66 books)
1Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication. 2Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;
ASV
1Give ear to my prayer, O God; And hide not thyself from my supplication. 2Attend unto me, and answer me: I am restless in my complaint, and moan,
BSB
1For the choirmaster. With stringed instruments. A Maskil of David. Listen to my prayer, O God, and do not ignore my plea. 2Attend to me and answer me. I am restless in my complaint, and distraught
DRA [54:2–3]
2Hear, O God, my prayer, and despise not my supplication: 3Be attentive to me and hear me. I am grieved in my exercise; and am troubled,
FBV
1God, please hear my prayer; don't ignore my cry for help! 2Please listen, and give me an answer. I'm terribly troubled by my problems! I'm frantic!
GNV
1To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of David to give instruction. Heare my prayer, O God, and hide not thy selfe from my supplication. 2Hearken vnto me, and answere me: I mourne in my prayer, and make a noyse,
JPS
1For the Leader; with string-music. Maschil of David. Give ear, O God, to my prayer; and hide not Thyself from my supplication. 2Attend unto me, and hear me; I am distraught in my complaint, and will moan;
LSV
1TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS. AN INSTRUCTION OF DAVID. Give ear, O God, [to] my prayer, || And do not hide from my supplication. 2Attend to me, and answer me, || I mourn in my meditation, and make a noise,
NASB
1Listen to my prayer, God; And do not hide Yourself from my pleading. 2Give Your attention to me and answer me; I am restless in my complaint and severely distracted, NASB 2020
NIV (US)
1Listen to my prayer, O God, do not ignore my plea; 2hear me and answer me. My thoughts trouble me and I am distraught
NMV
1Give ear to my prayer, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; and hide not yourself from my supplication. 2Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;
OJB [55:2–3]
2Give ear to my tefillah, O Elohim; and veil not Thyself from my techinnah (supplication). 3Attend unto me, and hear me; I wander restlessly in my si'ach (anxiety), and aloud I groan;
T4T
1God, listen to my prayer, and do not turn away from me while I am pleading with you. 2Listen to me, and answer me, because I am overwhelmed by all my troubles.
WEB (US)
1Listen to my prayer, God. Don’t hide yourself from my supplication. 2Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan
Russisch
РСП (66 кн.)
[54:2–3]
2Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего; 3внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь
НРП [54:2–3]
2Боже, услышь молитву мою и от мольбы моей не таись; 3услышь меня и ответь мне! Думы томят меня, я в смятении
Заокская (Кулаков) [54:2–3]
2Боже, услышь молитву мою, не отвращайся от мольбы моей. 3Внемли мне и ответь, не дают мне покоя мысли мои. Я в смятении
ВП
[54:2–3]
2Всевышний, услышь молитву мою и от мольбы моей не таись; 3услышь меня и ответь мне! Думы томят меня, я в смятении
ВП-А [54:2–3]
2Аллах, услышь молитву мою и от мольбы моей не таись; 3услышь меня и ответь мне! Думы томят меня, я в смятении
СП (БЛ) [54:2–3]
2Услышь, Господь, помоги мне, мою молитву без внимания не оставь. 3Прими мои слова, ответь, позволь обиды выразить мои.