Lam Klagovisorna, kapitel Klagovisorna, kapitel 3
Pláč 3:39 v různých překladech
Švédština
SRB26
Varför klagar en människa som lever, en människa som straffas för sina synder?
SKB
Varför skulle en levande människa (hebr. adam) klaga när en man (stridsman) straffas för sin synd? [Den trettonde hebreiska bokstaven är: מ – mem. Tecknet avbildar vatten och står för vatten, folk, nationer och språk. I dessa verser börjar orden ”Vem”, ”från – mun” och ”Varför” på denna bokstav. Här återkommer och förstärks behovet av att få ställa frågor kring det som hänt. I bearbetningsfasen finns alla sorters frågor från de existentiella till de mer banala. Att sätta ord på sorgen är helt nödvändigt för att kunna komma vidare. Att ha ett språk för sorgen är centralt.]
Čeština
B21
Proč by si tedy člověk stěžoval, když je za svůj hřích potrestán?
BKR
Proč by tedy sobě stýskal člověk živý, muž nad kázní za hříchy své?
Angličtina
KJV (66 books)
Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
DRA
Mem. Why hath a living man murmured, man suffering for his sins?
FBV
Why should any human being complain about the results of their sins?
GNV
Wherefore then is the liuing man sorowfull? man suffreth for his sinne.
JPS
Wherefore doth a living man complain, a strong man because of his sins?
LSV
Why does a living man sigh habitually, || A man for his sin?
NMV
For what reason does a living man complain, a man for the punishment of his sins?
OJB
Why doth an adam chai (any man alive) complain, a gever for the punishment of his sins?
T4T
So it is certainly not [RHQ] right for us, who are only humans, to complain when he punishes us for the sins that we have committed.
WEB (US)
Why should a living man complain, a man for the punishment of his sins?