1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 12
Tito Gádovi synové veleli vojsku; menší z nich stovce a větší tisícovce.
1. Chronik 12:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther [12:14]
Diese waren von den Kindern Gad, Häupter im Heer, der Kleinste über hundert und der größte über tausend.
ELO (1905) [12:14]
Diese, von den Söhnen Gads, waren Häupter des Heeres; der Kleinste konnte es mit hundert, und der Größte mit tausend aufnehmen.
ELO (modernisiert)
Diese, von den Söhnen Gads, waren Häupter des Heeres; der Kleinste konnte es mit 100, und der Größte mit 1.000 aufnehmen.
TKW
Diese waren es, die den Jordan überschritten im ersten Monat, als er seine Ufer bis an den Rand füllte, und die alle Bewohner der Seitenthäler in die Flucht jagten, nach Osten und nach Westen.
NeÜ
Diese Gaditer waren Anführer im Heer. Der Schwächste von ihnen nahm es mit hundert Gegnern auf, der Stärkste aber mit tausend.
Englisch
KJV (66 books)
[12:14]
These were of the sons of Gad, captains of the host: one of the least was over an hundred, and the greatest over a thousand.
ASV
[12:14]
These of the sons of Gad were captains of the host: he that was least was equal to a hundred, and the greatest to a thousand.
BSB
[12:14]
These Gadites were army commanders, the least of whom was a match for a hundred, and the greatest for a thousand.
DRA [12:14]
These were of the sons of Gad, captains of the army: the least of them was captain over a hundred soldiers, and the greatest over a thousand.
FBV [12:14]
These warriors from Gad were army officers. The least able of them was in charge of 100 men; the best was in charge of 1,000.
GNV [12:14]
These were the sonnes of Gad, captaines of the hoste: one of the least could resist an hundreth, and the greatest a thousand.
LSV [12:14]
These [are] of the sons of Gad, heads of the host; the least [is] one of one hundred, and the greatest, of one thousand;
NASB [12:14]
These men from the sons of Gad were captains of the army; the one who was least was equal to a hundred, and the greatest, to a thousand. NASB 2020
NIV (US)
[12:14]
These Gadites were army commanders; the least was a match for a hundred, and the greatest for a thousand.
NMV [12:14]
These [were] of the sons of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort], captains of the host: one of the least [was] over an hundred, and the greatest over a thousand.
OJB
These were of the Bnei Gad, commanders of the tzava (army). One of the least was equal to a hundred, and the greatest to an elef.
RV [12:14]
These of the sons of Gad were captains of the host: he that was least was equal to an hundred, and the greatest to a thousand.
T4T [12:14]
Those men from the tribe of Gad were all army officers. Some of them commanded 1,000 soldiers, and some of them commanded 100 soldiers.
WEB (US)
[12:14]
These of the sons of Gad were captains of the army. He who was least was equal to one hundred, and the greatest to one thousand.
Russisch
РСП (66 кн.)
[12:14]
Они из сыновей Гадовых были главами в войске: меньший над сотнею, и больший над тысячею.
РСП (юбил.) [12:14]
Они из сыновей Гадовых были главами в войске: меньший над сотней, и больший над тысячей.
НРП
[12:14]
Эти гадитяне были военачальниками: наименьший стоял над сотней, а наибольший над тысячей.
Заокская (Кулаков) [12:14]
Все они были военачальниками в своем племени: младший командовал сотней, старший — тысячей.
СП (БЛ) [12:14]
Эти люди были вождями в войске Гада. Самый слабый из этого войска мог сразиться с сотней вражеских воинов, а самый сильный мог сразиться с тысячей.