1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 2
- Jišaj pak zplodil svého prvorozeného Eliaba, druhého Abinadaba, třetího Šimeu,
1. Chronik 2:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Izai pak zplodil prvorozeného svého Eliaba, a Abinadaba druhého, a Sammu třetího,
Deutsch
Luther
Isai zeugte seinen ersten Sohn Eliab; Abinadab, den zweiten; Simea, den dritten;
ELO (1905)
Und Isai zeugte Eliab, seinen Erstgeborenen; und Abinadab, den zweiten; und Schimea, den dritten;
TKW
Und Isai erzeugte Eliab, seinen Erstgeborenen, und Abinadab als zweiten, Simea als dritten,
NeÜ
Isai zeugte als Erstgeborenen Eliab, danach als zweiten Abinadab, als dritten Schima,
Englisch
KJV (66 books)
And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,
ASV
and Jesse begat his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,
DRA
And Isai beget Eliab his firstborn, the second Abinadab, the third Simmaa,
FBV
Jesse was the father of his firstborn son Eliab; the second son was Abinadab, the third Shimea,
GNV
And Ishai begate his eldest sonne Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,
JPS
and Jesse begot his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third;
LSV
and Jesse begot his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,
NIV (US)
Jesse was the father of Eliab his firstborn; the second son was Abinadab, the third Shimea,
NMV
And Yishai [I possess] begat (to be father of; be ancestor of) his firstborn ‘Eli’av [My Father is God], and Avinadav [my father is noble] the second, and Shim’a [fame] the third,
OJB
And Yishai fathered his bechor Eliav, and Avinadav the second, and Shime'a the third,
RV
and Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third;
T4T
Jesse’s oldest son was Eliab. His other sons were Abinadab, Shimea,
WEB (US)
and Jesse became the father of his firstborn Eliab, Abinadab the second, Shimea the third,
Russisch
РСП (66 кн.)
Иессей родил первенца своего Елиава, второго — Аминадава, третьего — Самму,
НРП
Иессей был отцом Элиава, своего первенца, Авинадава — второго сына, Шимы — третьего,
Заокская (Кулаков)
У Иессея родились: Элиав, его первенец, Авинадав — второй сын, Шима — третий,
СП (БЛ)
Иессей был отцом Елиава, а Елиав был его первенцем. Вторым сыном Иессея был Авинадав, его третьим сыном был Шима.