1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 2

历代志上 2:13的不同译本

捷克语

BKR Izai pak zplodil prvorozeného svého Eliaba, a Abinadaba druhého, a Sammu třetího,

中文

当代译本 (简) +1 耶西生长子以利押、次子亚比拿达、三子示米亚、

當代譯本 (繁) +1 耶西生長子以利押、次子亞比拿達、三子示米亞、

标准译本 (简) 耶西生了长子以利押， 次子亚比拿达，三子示米亚，

標準譯本 (繁) 耶西生了長子以利押， 次子亞比拿達，三子示米亞，

普通话本 耶西有七个儿子，按长幼次序排列为: 以利押、亚比拿达、示米亚、

英语

KJV (66 books) +2 And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,

ASV and Jesse begat his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,

BSB +1 Jesse was the father of Eliab his firstborn; Abinadab was born second, Shimea third,

DRA And Isai beget Eliab his firstborn, the second Abinadab, the third Simmaa,

FBV Jesse was the father of his firstborn son Eliab; the second son was Abinadab, the third Shimea,

GNV And Ishai begate his eldest sonne Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,

JPS and Jesse begot his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third;

LSV and Jesse begot his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,

NIV (US) +1 Jesse was the father of Eliab his firstborn; the second son was Abinadab, the third Shimea,

NMV And Yishai [I possess] begat (to be father of; be ancestor of) his firstborn ‘Eli’av [My Father is God], and Avinadav [my father is noble] the second, and Shim’a [fame] the third,

OJB And Yishai fathered his bechor Eliav, and Avinadav the second, and Shime'a the third,

RV and Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third;

T4T Jesse’s oldest son was Eliab. His other sons were Abinadab, Shimea,

WEB (US) +7 and Jesse became the father of his firstborn Eliab, Abinadab the second, Shimea the third,