1Ch1Хр 1. Paralipomenon1 Хроніки, kapitolaрозділ První kniha ParalipomenonПерша книга Хроніки, kapitolaрозділ 2

1 Хроніки 2:13 в різних перекладах

Чеська

BKR Izai pak zplodil prvorozeného svého Eliaba, a Abinadaba druhého, a Sammu třetího,

Українська

Огієнко А Єссе́й породив свого перворо́дженого Еліава, і Авінадава другого, і Шім'у третього,

УСП Єссей став батьком Еліава, який був його первістком, другий його син — Авінадав, а третій — Шимеа,

Англійська

KJV (66 books) +2 And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,

ASV and Jesse begat his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,

BSB +1 Jesse was the father of Eliab his firstborn; Abinadab was born second, Shimea third,

DRA And Isai beget Eliab his firstborn, the second Abinadab, the third Simmaa,

FBV Jesse was the father of his firstborn son Eliab; the second son was Abinadab, the third Shimea,

GNV And Ishai begate his eldest sonne Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,

JPS and Jesse begot his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third;

LSV and Jesse begot his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,

NIV (US) +1 Jesse was the father of Eliab his firstborn; the second son was Abinadab, the third Shimea,

NMV And Yishai [I possess] begat (to be father of; be ancestor of) his firstborn ‘Eli’av [My Father is God], and Avinadav [my father is noble] the second, and Shim’a [fame] the third,

OJB And Yishai fathered his bechor Eliav, and Avinadav the second, and Shime'a the third,

RV and Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third;

T4T Jesse’s oldest son was Eliab. His other sons were Abinadab, Shimea,

WEB (US) +7 and Jesse became the father of his firstborn Eliab, Abinadab the second, Shimea the third,

Російська

РСП (66 кн.) +2 Иессей родил первенца своего Елиава, второго — Аминадава, третьего — Самму,

НРП Иессей был отцом Элиава, своего первенца, Авинадава — второго сына, Шимы — третьего,

Заокская (Кулаков) У Иессея родились: Элиав, его первенец, Авинадав — второй сын, Шима — третий,

ВП +2 Есей был отцом Элиава, своего первенца, Авинадава — второго сына, Шимеи — третьего,

СП (БЛ) Иессей был отцом Елиава, а Елиав был его первенцем. Вторым сыном Иессея был Авинадав, его третьим сыном был Шима.