1Ch1Пар 1. Paralipomenon1 Параліпаменон, kapitolaраздзел První kniha ParalipomenonПершая кніга Параліпаменон, kapitolaраздзел 5

1 Параліпаменон 5:39 у розных перакладах

Чэшская

BKR [6:13] Sallum pak zplodil Helkiáše, Helkiáš pak zplodil Azariáše.

Беларуская

Сёмуха [6:13] Сэлум спарадзіў Хэлкію, Хэлкія спарадзіў Азарыю;

Руская

РСП (66 кн.) +2 [6:13] Селлум родил Хелкию, Хелкия родил Азарию;

НРП [6:13] Шаллум — отцом Хелкии, Хелкия — отцом Азарии,

Заокская (Кулаков) [6:13] у Шаллума родился Хилкия, у Хилкии родился Азарья,

ВП +2 [6:13] Шаллум — отцом Хилкии; Хилкия — отцом Азарии;

СП (БЛ) [6:13] Селлум был отцом Хелкии. Хелкия был отцом Азарии.

Англійская

KJV (66 books) +4 [6:13] And Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,

BSB +3 [6:13] Shallum was the father of Hilkiah, Hilkiah was the father of Azariah,

DRA [6:13] Sellum beget Helcias, and Helcias beget Azarias,

GNV [6:13] And Shallum begate Hilkiah, and Hilkiah begate Azariah,

JPS +1 [6:13] and Shallum begot Hilkiah, and Hilkiah begot Azariah;

NASB [6:13] Shallum fathered Hilkiah, Hilkiah fathered Azariah, NASB 2020

NIV (US) +1 [6:13] Shallum the father of Hilkiah, Hilkiah the father of Azariah,

NMV [6:13] And Shalum [retribution] begat (to be father of; be ancestor of) Hilkiyahu [my portion is Yehovah], and Hilkiyahu [my portion is Yehovah] begat (to be father of; be ancestor of) ‘Azaryah [Yehovah has helped],

OJB And Shallum fathered Chilkiyah, and Chilkiyah fathered Azaryah,

WEB (US) +7 [6:13] Shallum became the father of Hilkiah. Hilkiah became the father of Azariah.