1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 6

1. Chronik 6:65 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [6:80] V pokolení pak Gád: Rámot v Galád s předměstím jeho, a Mahanaim i předměstí jeho,

Deutsch

Luther [6:80] Aus dem Stamm Gad: Ramoth in Gilead, Mahanaim,

ELO (1905) [6:80] und vom Stamme Gad: Ramoth in Gilead und seine Bezirke, und Machanaim und seine Bezirke,

ELO (modernisiert) und vom Stamm Gad: Ramot in Gilead und seine Bezirke, und Machanaim und seine Bezirke,

TKW Und vom Stamme Gad: Ramoth in Gilead samt den zugehörigen Weidetriften, Mahanaim samt den zugehörigen Weidetriften,

NeÜ im Stammesgebiet von Gad: Ramot in Gilead, Mahanajim,

Englisch

KJV (66 books) +3 [6:80] And out of the tribe of Gad; Ramoth in Gilead with her suburbs, and Mahanaim with her suburbs,

ASV [6:80] and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, and Mahanaim with its suburbs,

BSB +1 [6:80] And from the tribe of Gad they were given Ramoth in Gilead, Mahanaim,

DRA [6:80] Moreover also out of the tribe of Gad, Ramoth in Galaad and its suburbs, and Manaim with its suburbs;

FBV [6:80] and from the tribe of Gad: Ramoth in Gilead, Mahanaim,

GNV [6:80] And out of the tribe of Gad Ramoth in Gilead with her suburbes, and Mahanaim with her suburbes,

JPS [6:80] and out of the tribe of Gad: Ramoth in Gilead with the open land about it, and Mahanaim with the open land about it,

LSV [6:80] and from the tribe of Gad: Ramoth in Gilead and its outskirts, and Mahanaim and its outskirts,

NASB [6:80] and from the tribe of Gad: Ramoth in Gilead with its pasture lands, Mahanaim with its pasture lands, NASB 2020

NIV (US) +1 [6:80] and from the tribe of Gad they received Ramoth in Gilead, Mahanaim,

NMV [6:80] And out of the tribe of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort]; Ramot [Heights] in Gil’ad [Rocky Region] with her suburbs, and Machanayim [Two Camps] with her suburbs,

OJB And out of the tribe of Gad: Ramot in Gil'ad with her migrashim, and Machanayim with her migrashim,

T4T [6:80] From the tribe of Gad, they were allotted cities and towns and pastureland near Ramoth in the Gilead region, the cities of Mahanaim,

WEB (US) +7 [6:80] and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its pasture lands, Mahanaim with its pasture lands,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [6:80] От колена Гадова — Рамоф в Галааде и предместья его, и Маханаим и предместья его,

НРП [6:80] а от рода Гада они получили Рамот, что в Галааде, Маханаим,

Заокская (Кулаков) [6:80] От колена Гада — Рамот в Гиладе с окрестными пастбищами, Маханаим,

ВП +2 [6:80] от рода Гада: Рамот, что в Галааде, Маханаим,

СП (БЛ) [6:80–81] Семьи Мерари получили города Рамоф в Галааде, Маханаим, Есевон и Иазер от колена Гада, а также поля около этих городов.