1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 6

1. Chronik 6:66 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [6:81] I Ezebon s předměstím jeho, a Jazer i předměstí jeho.

Deutsch

Luther [6:81] Hesbon und Jaser mit ihren Vorstädten.

ELO (1905) [6:81] und Hesbon und seine Bezirke, und Jaser und seine Bezirke.

ELO (modernisiert) und Hesbon und seine Bezirke, und Jaser und seine Bezirke.

TKW Hesbon samt den zugehörigen Weidetriften und Jaser samt den zugehörigen Weidetriften.

NeÜ Heschbon und Jaser.

Englisch

KJV (66 books) +3 [6:81] And Heshbon with her suburbs, and Jazer with her suburbs.

ASV [6:81] and Heshbon with its suburbs, and Jazer with its suburbs.

BSB +3 [6:81] Heshbon, and Jazer, together with their pasturelands.

DRA [6:81] Hesebon also with its suburbs, and Jazer with its suburbs.

GNV [6:81] And Heshbon with her suburbes, and Iaazer with her suburbes.

JPS [6:81] and Heshbon with the open land about it, and Jazer with the open land about it.

LSV [6:81] and Heshbon and its outskirts, and Jazer and its outskirts.

NASB [6:81] Heshbon with its pasture lands, and Jazer with its pasture lands. NASB 2020

NIV (UK) [6:81] Heshbon and Jazer, together with their pasture-lands.

NMV [6:81] And Heshbon [Stronghold] with her suburbs, and Ya’zer [Helped] with her suburbs.

OJB And Cheshbon with her migrashim, and Yazer with her migrashim.

T4T [6:81] Heshbon, and Jazer.

WEB (US) +7 [6:81] Heshbon with its pasture lands, and Jazer with its pasture lands.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [6:81] и Есевон и предместья его, и Иазер и предместья его.

НРП +3 [6:81] Хешбон и Иазер с их пастбищами.

Заокская (Кулаков) [6:81] Хешбон и Язер с окрестными пастбищами.

СП (БЛ) [6:80–81] Семьи Мерари получили города Рамоф в Галааде, Маханаим, Есевон и Иазер от колена Гада, а также поля около этих городов.