1Ki1Kön 1. Královská1. Könige, kapitolaKapitel První kniha královskáDas erste Buch der Könige, kapitolaKapitel 1

1. Könige 1:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A aj, když ještě ona mluvila s králem, přišel Nátan prorok.

Deutsch

Luther Als sie aber noch redete mit dem König, kam der Prophet Nathan.

ELO (1905) +1 Und siehe, noch redete sie mit dem König, da kam der Prophet Nathan herein.

TKW Während sie aber noch mit dem Könige redete, erschien der Prophet Nathan.

NeÜ Während sie noch mit ihm sprach, kam der Prophet Natan in den Palast.

Englisch

KJV (66 books) +2 And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.

ASV +2 And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.

BSB +1 And just then, while Bathsheba was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.

DRA As she was yet speaking with the king, Nathan the prophet came.

FBV Right then, while she was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.

GNV And lo, while she yet talked with the King, Nathan also the Prophet came in.

LSV And behold, she is yet speaking with the king, and Nathan the prophet has come in;

NASB And behold, while she was still speaking with the king, Nathan the prophet came in. NASB 2020

NIV (US) +1 While she was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.

NMV And, lo, while she yet talked with the king, Natan [giver] the prophet also came in.

OJB And, hinei, while she yet was speaking with HaMelech, Natan HaNavi also came in.

T4T While she was still talking to the king, Nathan came to the palace.

WEB (US) +7 Behold, while she was still talking with the king, Nathan the prophet came in.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда она еще говорила с царем, пришел и пророк Нафан.

НРП +3 Когда она еще говорила с царем, вошел пророк Нафан.

Заокская (Кулаков) Едва успела она договорить, как вошел пророк Натан.

СП (БЛ) Когда Вирсавия ещё говорила с царём, пришёл пророк Нафан.