1KiΒασ Γ΄ 1. KrálovskáΒασιλειών Γ΄, kapitolaκεφάλαιο První kniha královskáΤρίτη Βίβλος Βασιλειών, kapitolaκεφάλαιο 1

Μεταφράσεις Σύγκριση

Ještě hovořila s králem, když vtom přišel prorok Nátan.

Βασιλειών Γ΄ 1:22 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

BKR A aj, když ještě ona mluvila s králem, přišel Nátan prorok.

Ελληνικά

Βάμβας Και ιδού, ενώ αυτή ελάλει έτι μετά του βασιλέως, ήλθε και Νάθαν ο προφήτης.

Αγγλικά

KJV (66 books) And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.
ASV And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.
BSB And just then, while Bathsheba was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.
Brenton (1851) And behold, while she was yet talking with the king, Nathan the prophet came. And it was reported to the king,
DRA As she was yet speaking with the king, Nathan the prophet came.
FBV Right then, while she was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.
GNV And lo, while she yet talked with the King, Nathan also the Prophet came in.
LSV And behold, she is yet speaking with the king, and Nathan the prophet has come in;
NASB And behold, while she was still speaking with the king, Nathan the prophet came in. NASB 2020
NIV (US) While she was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.
NMV And, lo, while she yet talked with the king, Natan [giver] the prophet also came in.
OJB And, hinei, while she yet was speaking with HaMelech, Natan HaNavi also came in.
T4T While she was still talking to the king, Nathan came to the palace.
WEB (US) Behold, while she was still talking with the king, Nathan the prophet came in.