1Ki1Kön 1. Královská1. Könige, kapitolaKapitel První kniha královskáDas erste Buch der Könige, kapitolaKapitel 2

1. Könige 2:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A tak usnul David s otci svými, a pohřben jest v městě Davidově.

Deutsch

Luther Also entschlief David mit seinen Vätern und ward begraben in der Stadt Davids.

ELO (1905) +1 Und David legte sich zu seinen Vätern; und er wurde begraben in der Stadt Davids.

TKW Und David legte sich zu seinen Vätern und ward begraben in der Stadt Davids.

NeÜ Bald darauf starb David und wurde in der Davidsstadt beigesetzt.

Englisch

KJV (66 books) +3 So David slept with his fathers, and was buried in the city of David.

ASV +2 And David slept with his fathers, and was buried in the city of David.

BSB +1 Then David rested with his fathers and was buried in the City of David.

FBV Then David died and was buried in the City of David.

GNV So Dauid slept with his fathers, and was buried in the citie of Dauid.

LSV And David lies down with his fathers, and is buried in the City of David,

NASB Then David lay down with his fathers, and he was buried in the city of David. NASB 2020

NIV (US) +1 Then David rested with his ancestors and was buried in the City of David.

NMV So David [beloved] slept with his fathers, and was buried in the city of David [beloved].

OJB So Dovid slept with his avot, and was buried in Ir Dovid.

T4T Then David died [EUP] and was buried in that part of Jerusalem which was called ‘The City of David’.

WEB (US) +7 David slept with his fathers, and was buried in David’s city.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И почил Давид с отцами своими и погребен был в городе Давидовом.

НРП Давид упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давида.

Заокская (Кулаков) Давид отошел к праотцам и был погребен в Городе Давидовом.

ВП +1 И Давуд упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давуда.

ВП-Т И Довуд упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Довуда.

СП (БЛ) Затем Давид умер и был погребён в городе Давида.