1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 2
1. Könige 2:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Dnů pak, v nichž kraloval David nad Izraelem, bylo čtyřidceti let. V Hebronu kraloval sedm let, a v Jeruzalémě kraloval třidceti a tři léta.
Deutsch
Luther
Die Zeit aber, die David König gewesen ist über Israel, ist vierzig Jahre: sieben Jahre war er König zu Hebron und dreiunddreißig Jahre zu Jerusalem.
ELO (1905)
Und die Tage, die David über Israel regierte, waren vierzig Jahre; zu Hebron regierte er sieben Jahre, und zu Jerusalem regierte er dreiunddreißig Jahre.
ELO (modernisiert)
Und die Tage, die David über Israel regierte, waren 40 Jahre; in Hebron regierte er 7 Jahre, und in Jerusalem regierte er 33 Jahre.
TKW
Die Zeit aber, die David über Israel geherrscht hat, betrug vierzig Jahre; zu Hebron regierte er sieben Jahre, zu Jerusalem aber dreiunddreißig Jahre.
NeÜ
Vierzig Jahre lang war er König über Israel, sieben Jahre in Hebron und dreiunddreißig in Jerusalem.
Englisch
KJV (66 books)
And the days that David reigned over Israel were forty years: seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.
BSB
The length of David’s reign over Israel was forty years — seven years in Hebron and thirty-three years in Jerusalem.
DRA
And the days that David reigned in Israel, were forty years: in Hebron he reigned seven years, in Jerusalem thirty-three.
FBV
His reign over Israel lasted forty years; seven years in Hebron and thirty-three years in Jerusalem.
GNV
And the dayes which Dauid reigned vpon Israel, were fourtie yeeres: seuen yeeres reigned he in Hebron, and thirtie and three yeeres reigned he in Ierusalem.
LSV
and the days that David has reigned over Israel [are] forty years; he has reigned seven years in Hebron, and he has reigned thirty-three years in Jerusalem.
NASB
Now the days that David reigned over Israel were forty years: in Hebron he reigned for seven years, and in Jerusalem he reigned for thirty-three years. NASB 2020
NIV (US)
He had reigned forty years over Israel—seven years in Hebron and thirty-three in Jerusalem.
NIV (UK)
He had reigned for forty years over Israel – seven years in Hebron and thirty-three in Jerusalem.
NMV
And the days that David [beloved] reigned over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [were] forty years: seven years reigned he in Hevron [Seat of Association], and thirty and three years reigned he in Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
And the yamim that Dovid reigned as Melech over Yisroel were arba'im shanah; sheva shanim reigned he in Chevron, and shloshim v'shalosh shanim reigned he in Yerushalayim.
T4T
David had been the king of Israel for 40 years: He ruled for seven years in Hebron and for 33 years in Jerusalem.
WEB (US)
The days that David reigned over Israel were forty years; he reigned seven years in Hebron, and he reigned thirty-three years in Jerusalem.
Russisch
РСП (66 кн.)
Времени царствования Давида над Израилем было сорок лет: в Хевроне царствовал он семь лет и тридцать три года царствовал в Иерусалиме.
НРП
Он правил Израилем сорок лет: семь лет в Хевроне и тридцать три года в Иерусалиме.
Заокская (Кулаков)
Он царствовал над Израилем сорок лет: семь лет в Хевроне и тридцать три года в Иерусалиме.
ВП-Т
Он правил Исроилом сорок лет — семь лет в Хевроне и тридцать три года в Иерусалиме.
СП (БЛ)
Давид царствовал в Израиле сорок лет: семь лет в Хевроне и тридцать три года в Иерусалиме.