1Ki1Kön 1. Královská1. Könige, kapitolaKapitel První kniha královskáDas erste Buch der Könige, kapitolaKapitel 4

1. Könige 4:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A tak král Šalomoun byl králem nade vším Izraelem.

Deutsch

Luther Also war Salomo König über ganz Israel.

ELO (1905) +1 Und so war der König Salomo König über ganz Israel.

TKW Also war der König Salomo König über ganz Israel.

NeÜ Salomo war nun König über ganz Israel.

Englisch

KJV (66 books) +2 So king Solomon was king over all Israel.

ASV +2 And king Solomon was king over all Israel.

BSB +1 So King Solomon ruled over Israel,

DRA And king Solomon reigned over all Israel:

FBV King Solomon ruled over all of Israel.

GNV And King Salomon was King ouer all Israel.

LSV And King Solomon is king over all Israel,

NASB Now King Solomon was king over all Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 So King Solomon ruled over all Israel.

NMV So king Shlomo (Solomon) [peace] was king over all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB So HaMelech Sh'lomo was Melech over kol Yisroel.

T4T Solomon was the king who ruled all of Israel,

WEB (US) +7 King Solomon was king over all Israel.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И был царь Соломон царем над всем Израилем.

НРП Царь Соломон правил над всем Израилем.

Заокская (Кулаков) Царь Соломон царствовал над всем Израилем.

ВП +1 Царь Сулейман правил всем Исраилом.

ВП-Т Царь Сулаймон правил всем Исроилом.

СП (БЛ) И правил царь Соломон над всем Израилем.