1. Samuel 24:6 - Bible 21

1. Samuel 24:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [24:5] Protož řekli muži Davidovi jemu: Aj, tento jest den, o němž tobě mluvil Hospodin, řka: Aj, já dám nepřítele tvého v ruku tvou, abys mu učinil, jakť se koli líbiti bude. Tedy vstav David, uřezal tiše kus pláště Saulova.

Deutsch

Luther [24:5] Aber darnach schlug ihm sein Herz, daß er den Zipfel Sauls hatte abgeschnitten,

ELO (1905) [24:5] (024:6) Aber es geschah hernach, da schlug dem David sein Herz, darum daß er den Zipfel von dem Oberkleide Sauls abgeschnitten hatte; und er sprach zu seinen Männern:

ELO (modernisiert) Aber es geschah danach, da schlug dem David sein Herz, weil er den Zipfel von dem Oberkleid Sauls abgeschnitten hatte;

TKW Nachher aber schlug David das Gewissen darüber, daß er den Zipfel von Sauls Mantel abgeschnitten hatte,

NeÜ Danach aber schlug ihm das Gewissen, weil er das getan hatte.

Englisch

KJV (66 books) [24:5] And it came to pass afterward, that David’s heart smote him, because he had cut off Saul’s skirt.

BSB [24:5] Afterward, David’s conscience was stricken because he had cut off the corner of Saul’s robe.

DRA After which David’s heart struck him, because he had cut off the hem of Saul’s robe.

FBV [24:5] But afterwards David felt really bad because he'd cut off a piece of Saul's robe.

GNV [24:5] And the men of Dauid said vnto him, See, the day is come, whereof the Lord sayde vnto thee, Beholde, I will deliuer thine enemie into thine hande, and thou shalt doe to him as it shall seeme good to thee. Then Dauid arose and cut off the lap of Sauls garment priuily.

LSV [24:5] And it comes to pass afterward that the heart of David strikes him, because that he has cut off the skirt which [is] on Saul,

NASB [24:5] But it came about afterward that David’s conscience bothered him because he had cut off the edge of Saul’s robe. NASB 2020

NIV (US) [24:5] Afterward, David was conscience-stricken for having cut off a corner of his robe.

NIV (UK) [24:5] Afterwards, David was conscience-stricken for having cut off a corner of his robe.

NMV [24:5] And it came to pass afterward, that David’s [beloved]’s heart struck him, because he had cut off Sha’ul’s [desired] skirt.

OJB And it came to pass afterward, that the lev Dovid smote him because he had cut off the corner of Sha'ul.

T4T [24:5] And then he returned to his men. But then David felt guilty for having cut off a piece of Saul’s robe.

WEB (US) [24:5] Afterward, David’s heart struck him because he had cut off Saul’s skirt.

Russisch

РСП (66 кн.) Но после сего больно стало сердцу Давида, что он отрезал край от одежды Саула.

РСП (юбил.) Но после этого больно стало сердцу Давида, что он отрезал край от одежды Саула.

НРП После этого Давида стала мучить совесть за то, что он отрезал край верхней одежды Саула.

Заокская (Кулаков) Но тут же смутился Давид, что отрезал полу одежды Саула.

ВП После этого Давуда стала мучить совесть за то, что он сделал это.

ВП-Т После этого Довуда стала мучить совесть за то, что он сделал это.

СП (БЛ) Потом Давид почувствовал угрызения совести, что отрезал край от одежды Саула.