1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 24
Potom ho ale trápilo svědomí, že Saulovi uřízl ten cíp pláště,
1 Samuele 24:6 in diverse traduzioni
Ceco
BKR [24:5]
Protož řekli muži Davidovi jemu: Aj, tento jest den, o němž tobě mluvil Hospodin, řka: Aj, já dám nepřítele tvého v ruku tvou, abys mu učinil, jakť se koli líbiti bude. Tedy vstav David, uřezal tiše kus pláště Saulova.
Italiano
Diodati [24:5]
E la gente di Davide gli disse: Ecco il giorno che il Signore ti ha detto: Ecco io ti do il tuo nemico nelle mani, e tu gli farai come ti piacerà. Allora Davide si levò, e pianamente tagliò il lembo dell'ammanto di Saulle.
Inglese
KJV (66 books)
[24:5]
And it came to pass afterward, that David’s heart smote him, because he had cut off Saul’s skirt.
BSB
[24:5]
Afterward, David’s conscience was stricken because he had cut off the corner of Saul’s robe.
DRA
After which David’s heart struck him, because he had cut off the hem of Saul’s robe.
GNV [24:5]
And the men of Dauid said vnto him, See, the day is come, whereof the Lord sayde vnto thee, Beholde, I will deliuer thine enemie into thine hande, and thou shalt doe to him as it shall seeme good to thee. Then Dauid arose and cut off the lap of Sauls garment priuily.
LSV [24:5]
And it comes to pass afterward that the heart of David strikes him, because that he has cut off the skirt which [is] on Saul,
NASB [24:5]
But it came about afterward that David’s conscience bothered him because he had cut off the edge of Saul’s robe. NASB 2020
NMV [24:5]
And it came to pass afterward, that David’s [beloved]’s heart struck him, because he had cut off Sha’ul’s [desired] skirt.
OJB
And it came to pass afterward, that the lev Dovid smote him because he had cut off the corner of Sha'ul.
T4T [24:5]
And then he returned to his men. But then David felt guilty for having cut off a piece of Saul’s robe.