Potom ho ale trápilo svědomí, že Saulovi uřízl ten cíp pláště,
Másolás
1 Sámuel 24:6 különböző fordításokban
Cseh
BKR[24:5]Protož řekli muži Davidovi jemu: Aj, tento jest den, o němž tobě mluvil Hospodin, řka: Aj, já dám nepřítele tvého v ruku tvou, abys mu učinil, jakť se koli líbiti bude. Tedy vstav David, uřezal tiše kus pláště Saulova.
Magyar
Károli (1908)Lőn pedig ezután, hogy megesett a Dávid szíve rajta, hogy elmetszé Saul ruhájának szárnyát;
And it came to pass after this that David's heart smote him, because he had cut off the skirt of his garment.
DRAAfter which David’s heart struck him, because he had cut off the hem of Saul’s robe.
FBV[24:5]But afterwards David felt really bad because he'd cut off a piece of Saul's robe.
GNV[24:5]And the men of Dauid said vnto him, See, the day is come, whereof the Lord sayde vnto thee, Beholde, I will deliuer thine enemie into thine hande, and thou shalt doe to him as it shall seeme good to thee. Then Dauid arose and cut off the lap of Sauls garment priuily.
LSV[24:5]And it comes to pass afterward that the heart of David strikes him, because that he has cut off the skirt which [is] on Saul,
NASB[24:5]But it came about afterward that David’s conscience bothered him because he had cut off the edge of Saul’s robe.NASB 2020
NIV (US)[24:5]Afterward, David was conscience-stricken for having cut off a corner of his robe.
NIV (UK)[24:5]Afterwards, David was conscience-stricken for having cut off a corner of his robe.
NMV[24:5]And it came to pass afterward, that David’s [beloved]’s heart struck him, because he had cut off Sha’ul’s [desired] skirt.
OJBAnd it came to pass afterward, that the lev Dovid smote him because he had cut off the corner of Sha'ul.
T4T[24:5]And then he returned to his men. But then David felt guilty for having cut off a piece of Saul’s robe.
Nincs felvételEhhez a fejezethez nincs hangfelvétel
Billentyűparancsok
P
Lejátszás / szünet
M
Némítás
+-
Hangerő
[]
10 másodperc vissza / előre
<>
Előző / következő fejezet
Beállítások
Krisztus szavai:Mert úgy szerette Isten e világot
Az Ön fordításai az utoljára az „Összehasonlítás” gombbal megnyitott vagy megjegyzett összehasonlítás fordításai; amíg ilyen nincs, az első közvetlenül – könyvjelzőből vagy az oldalon kívüli hivatkozásról – megnyitott összehasonlítás fordításai lesznek az Ön fordításai. Ha legalább két fordításról van szó, és mindegyikben megvan ez a hely, az összehasonlítás a választóűrlap nélkül nyílik meg.
Jelölje csillaggal azokat a fordításokat, amelyeket a kedvencek között szeretne látni.
Betűtípus
Betűméret
Kezdetben volt az Ige, és az Ige az Istennél volt, és Isten volt az Ige
A lejátszók kattintás nélkül megjelennek, és maguktól nem indulnak el; a videót tartalmazó oldal azonnal kapcsolatba lép a youtube.com webhellyel. Amíg a beállítás be van kapcsolva, a videók a YouTube-ról töltődnek be.
Videók betöltése innen
Ha a YouTube nem válaszol, a videó a webhely szerveréről töltődik be, amennyiben van ott másolat.
Beállítások visszaállítása
Minden beállítást visszaállítunk az alapértelmezett értékre. Biztosan folytatja?