2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 11
2. Korinther 11:31 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Bůh a Otec Pána našeho Jezukrista, kterýž jest požehnaný na věky, ví, žeť nelhu.
SNC [11:30–31]
Když už jsem tedy nucen nějak se chlubit, budu mluvit o věcech, které neslouží ke cti mně, nýbrž Bohu. On – věčná sláva jeho jménu – ví, že nelžu.
Deutsch
Luther
Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, welcher sei gelobt in Ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge.
ELO (1905)
Der Gott und Vater des Herrn Jesus, der gepriesen ist in Ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge.
ELO (modernisiert)
Der Gott und Vater des Herrn Jesus, der gepriesen ist in Ewigkeit, weiß, dass ich nicht lüge.
TKW
Der Gott und Vater des Herrn Jesus, er der da sei gepriesen in Ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge.
NeÜ
Gott, der Vater unseres Herrn Jesus, der in Ewigkeit gepriesen sei, er weiß, dass ich nicht lüge.
Englisch
KJV (66 books)
The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
AFINT (Exp US)
The God and Father of the Lord Jesus, who is blessed forever, knows that I am not lying.
AFINT (Lit US)
The God and Father of the Lord Jesus, the One who is blessed forever, knows that I am not lying.
BSB
The God and Father of the Lord Jesus, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.
DRA
The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever, knoweth that I lie not.
EMTV
The God and Father of the Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I am not lying.
FBV
The God and Father of the Lord Jesus—may he be praised forever—knows I am not lying.
GNV
The God, euen the Father of our Lord Iesus Christ, which is blessed for euermore, knoweth that I lie not.
LSV
the God and Father of our Lord Jesus Christ—who is blessed for all ages—has known that I do not lie!
MSB
The God and Father of the Lord Jesus Christ, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.
NASB
The God and Father of the Lord Jesus, He who is blessed forever, knows that I am not lying. NASB 2020
NIV (US)
The God and Father of the Lord Jesus, who is to be praised forever, knows that I am not lying.
NIV (UK)
The God and Father of the Lord Jesus, who is to be praised for ever, knows that I am not lying.
NMV
The God-The Father and Father of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], which is Blessed (Favored by God; happy; prosperous) forevermore, knows that I lie not.
OJB
Hashem, Elohim HaAv of HaMoshiach Yehoshua knows [Hamevorach l'olmei olamim!] that I am not speaking sheker.
T4T
God, who is the Father of our (inc) Lord Jesus, and who is the one whom we should praise forever, knows that I am not lying about this.
WEB (US)
The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.
Russisch
РСП (66 кн.)
Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный вовеки, знает, что я не лгу.
НРП
Бог и Отец Господа Иисуса знает, что я не лгу. Да будет Ему слава вовеки.
Заокская (Кулаков)
Бог и Отец Господа Иисуса — да будет благословен Он вовеки! — знает, что не лгу я.
ВП-Т
Бог и Отец Повелителя Исо, знает, что я не лгу. Да будет Ему слава вовеки!
СП (БЛ)
Бог и Отец Господа Иисуса, благословенного вовеки, — свидетель того, что я не лгу.
Десницкий
Бог и Отец Господа Иисуса, вовеки благословенный, знает, что я не лгу:
Кассиан
Бог и Отец Господа Иисуса знает — Он, благословенный вовеки, — что я не лгу.