Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 2
To krále rozhněvalo. Rozlítil se tak, že nařídil popravy všech mudrců v Babylonu.
Daniel 2:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Z té příčiný rozlítil se král a rozhněval velmi, a přikázal, aby zhubili všecky mudrce Babylonské.
Deutsch
Luther
Da ward der König sehr zornig und befahl, alle Weisen zu Babel umzubringen.
ELO (1905)
Dieserhalb ward der König zornig und ergrimmte sehr, und er befahl, alle Weisen von Babel umzubringen.
ELO (modernisiert)
Darüber wurde der König zornig und ergrimmte sehr, und er befahl, alle Weisen von Babel umzubringen.
TKW
Darob wurde der König so sehr aufgebracht und erbost, daß er den Befehl gab, alle Weisen Babels hinzurichten.
NeÜ
Über diese Antwort wurde der König so wütend, dass er befahl, alle Weisen von Babel töten zu lassen.
Englisch
KJV (66 books)
For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
BSB
This response made the king so angry and furious that he gave orders to destroy all the wise men of Babylon.
DRA
Upon hearing this, the king in fury, and in great wrath, commanded that all the wise men of Babylon should be put to death.
FBV
This made the king extremely angry, and he ordered all the wise men of Babylon executed.
GNV
For this cause the king was angrie and in great furie, and commanded to destroy all the wise men of Babel.
LSV
Therefore the king has been furious and very angry, and has said to destroy all the wise men of Babylon.
NIV (US)
This made the king so angry and furious that he ordered the execution of all the wise men of Babylon.
NMV
For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise [men] of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].
OJB
For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the chachamim (wise men) of Babylon.
T4T
The king was very angry when he heard that, so he commanded his soldiers that they execute all such wise men in Babylon.
WEB (US)
Because of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.
Russisch
РСП (66 кн.)
Рассвирепел царь и сильно разгневался на это и приказал истребить всех мудрецов Вавилонских.
НРП
Это так разгневало и разъярило царя Вавилона, что он приказал казнить всех мудрецов Вавилона.
Заокская (Кулаков)
Ответ халдеев вывел царя из себя, и он пришел в такую ярость, что приказал истребить всех мудрецов вавилонских.
СП (БЛ)
Когда царь услышал это, он рассвирепел и отдал приказ убить всех мудрецов Вавилона.