Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 2
To krále rozhněvalo. Rozlítil se tak, že nařídil popravy všech mudrců v Babylonu.
Daniel 2:12 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Z té příčiný rozlítil se král a rozhněval velmi, a přikázal, aby zhubili všecky mudrce Babylonské.
Español
RV1909
Por esto el rey con ira y con grande enojo, mandó que matasen á todos los sabios de Babilonia.
NBV
Al oír esto, el rey se puso furioso, y ordenó ejecutar a todos los sabios de Babilonia.
BES
Debido a esto, el rey estaba enojado y lleno de ira, y dio órdenes para la destrucción de todos los sabios de Babilonia.
PdDpt
Por esto el rey, airado y con gran enojo, ordenó que todos los sabios de Babilonia fueran exterminados.
PDT
El rey se enojó mucho con esa respuesta y condenó a muerte a todos los sabios de Babilonia.
Inglés
KJV (66 books)
For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
BSB
This response made the king so angry and furious that he gave orders to destroy all the wise men of Babylon.
DRA
Upon hearing this, the king in fury, and in great wrath, commanded that all the wise men of Babylon should be put to death.
FBV
This made the king extremely angry, and he ordered all the wise men of Babylon executed.
GNV
For this cause the king was angrie and in great furie, and commanded to destroy all the wise men of Babel.
LSV
Therefore the king has been furious and very angry, and has said to destroy all the wise men of Babylon.
NIV (US)
This made the king so angry and furious that he ordered the execution of all the wise men of Babylon.
NMV
For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise [men] of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].
OJB
For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the chachamim (wise men) of Babylon.
T4T
The king was very angry when he heard that, so he commanded his soldiers that they execute all such wise men in Babylon.
WEB (US)
Because of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.