Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 2
To krále rozhněvalo. Rozlítil se tak, že nařídil popravy všech mudrců v Babylonu.
Daniel 2:12 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Z té příčiný rozlítil se král a rozhněval velmi, a přikázal, aby zhubili všecky mudrce Babylonské.
Svenska
SRB26
På grund av detta blev kungen vred och full av raseri och befallde att alla de visa i Babylon skulle avrättas.
SKB
När kungen hörde deras svar blev han rasande, alldeles ursinnig, och befallde att alla visa [generell term för den höga sociala och religiösa klass som fanns nära kungen, se Dan 2:2] i Babylon skulle dödas.
Engelska
KJV (66 books)
For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
BSB
This response made the king so angry and furious that he gave orders to destroy all the wise men of Babylon.
DRA
Upon hearing this, the king in fury, and in great wrath, commanded that all the wise men of Babylon should be put to death.
FBV
This made the king extremely angry, and he ordered all the wise men of Babylon executed.
GNV
For this cause the king was angrie and in great furie, and commanded to destroy all the wise men of Babel.
LSV
Therefore the king has been furious and very angry, and has said to destroy all the wise men of Babylon.
NASB
Because of this, the king became angry and extremely furious, and he gave orders to kill all the wise men of Babylon. NASB 2020
NIV (US)
This made the king so angry and furious that he ordered the execution of all the wise men of Babylon.
NMV
For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise [men] of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].
OJB
For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the chachamim (wise men) of Babylon.
T4T
The king was very angry when he heard that, so he commanded his soldiers that they execute all such wise men in Babylon.
WEB (US)
Because of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.