Dan DanielDániel, kapitolafejezet Kniha proroka DanieleDániel próféta könyve, kapitolafejezet 2

Dániel 2:12 különböző fordításokban

Cseh

BKR Z té příčiný rozlítil se král a rozhněval velmi, a přikázal, aby zhubili všecky mudrce Babylonské.

Magyar

Károli (1908) E miatt a király megharaguvék és igen felgerjede, és meghagyá, hogy a babiloni bölcsek mind veszíttessenek el.

Angol

KJV (66 books) +5 For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

BSB +1 This response made the king so angry and furious that he gave orders to destroy all the wise men of Babylon.

DRA Upon hearing this, the king in fury, and in great wrath, commanded that all the wise men of Babylon should be put to death.

FBV This made the king extremely angry, and he ordered all the wise men of Babylon executed.

GNV For this cause the king was angrie and in great furie, and commanded to destroy all the wise men of Babel.

LSV Therefore the king has been furious and very angry, and has said to destroy all the wise men of Babylon.

NASB Because of this, the king became angry and extremely furious, and he gave orders to kill all the wise men of Babylon. NASB 2020

NIV (US) +1 This made the king so angry and furious that he ordered the execution of all the wise men of Babylon.

NMV For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise [men] of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].

OJB For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the chachamim (wise men) of Babylon.

T4T The king was very angry when he heard that, so he commanded his soldiers that they execute all such wise men in Babylon.

WEB (US) +7 Because of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.