Dan Daniel, kapitolaKapitel Kniha proroka DanieleDer Prophet Daniel, kapitolaKapitel 6

Daniel 6:29 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [6:28] Danielovi pak šťastně se vedlo v království Dariovu, a v království Cýra Perského.

Deutsch

Luther [6:28] Und Daniel ward gewaltig im Königreich des Darius und auch im Königreich des Kores, des Persers.

ELO (1905) [6:28] (06:29) Und dieser Daniel hatte Gedeihen unter der Regierung des Darius und unter der Regierung Kores', des Persers.

ELO (modernisiert) Und dieser Daniel hatte Gedeihen unter der Regierung des Darius und unter der Regierung Kores', des Persers.

TKW Selbigen Daniel aber erging es auch fernerhin wohl unter der Regierung des Darius und unter der Regierung Cyrus, des Persers.

NeÜ Dieser Daniel war ein einflussreicher Mann unter der Regierung des Darius und auch unter der des Persers Kyrus.

Englisch

KJV (66 books) +13 [6:28] So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

BSB +3 [6:28] So Daniel prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.

DRA [6:28] Now Daniel continued unto the reign of Darius, and the reign of Cyrus the Persian.

FBV [6:28] Daniel experienced good success during the reigns of Darius and Cyrus the Persian.

GNV [6:28] So this Daniel prospered in the reigne of Darius and in the reigne of Cyrus of Persia.

LSV [6:28] And this Daniel has prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

NMV [6:28] So this Dani’el [God is Judge] prospered in the reign of Daryavesh (Darius) [lord], and in the reign of Koresh (Cyrus) [possess you the furnace] the Persian.

OJB So this Daniel prospered in the reign of Daryavesh, and in the reign of Koresh (Cyrus) the Persian.

T4T [6:28] So I was successful all during the time that Darius ruled and during the time that Cyrus, the King of Persia, ruled.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [6:28] И Даниил благоуспевал и в царствование Дария, и в царствование Кира Персидского.

НРП [6:28] И Даниил преуспевал во времена царствования Дария и в царствование Кира Персидского.

ВП +1 [6:28] И Даниял преуспевал во времена правления Дария и Кира Персидского.

ВП-Т [6:28] И Дониёл преуспевал во времена правления Дария и Куруша Персидского.

СП (БЛ) [6:28] Удача сопутствовала Даниилу во всё время правления царя Дария и в царствование Кира персидского.