Dan但 Daniel但以理书, kapitola章 Kniha proroka Daniele但以理书, kapitola章 6

但以理书 6:29的不同译本

捷克语

BKR [6:28] Danielovi pak šťastně se vedlo v království Dariovu, a v království Cýra Perského.

中文

当代译本 (简) [6:28] 因此，在大流士和波斯人塞鲁士执政期间，但以理凡事亨通。

當代譯本 (繁) [6:28] 因此，在大流士和波斯人塞魯士執政期間，但以理凡事亨通。

标准译本 (简) [6:28] 这样，大流士在位的时候和波斯人居鲁士在位的时候，这但以理都事事通达。

標準譯本 (繁) [6:28] 這樣，大流士在位的時候和波斯人居魯士在位的時候，這但以理都事事通達。

现代标点和合本 (简) [6:28] 如此，这但以理当大流士王在位的时候和波斯王居鲁士在位的时候，大享亨通。

現代標點和合本 (繁) [6:28] 如此，這但以理當大流士王在位的時候和波斯王居魯士在位的時候，大享亨通。

普通话本 [6:28] 就这样，但以理在大流士王朝和波斯塞鲁士王朝期间一直声望显赫。

英语

KJV (66 books) +13 [6:28] So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

BSB +3 [6:28] So Daniel prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.

DRA [6:28] Now Daniel continued unto the reign of Darius, and the reign of Cyrus the Persian.

FBV [6:28] Daniel experienced good success during the reigns of Darius and Cyrus the Persian.

GNV [6:28] So this Daniel prospered in the reigne of Darius and in the reigne of Cyrus of Persia.

LSV [6:28] And this Daniel has prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

NASB [6:28] So this Daniel enjoyed success in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian. NASB 2020

NMV [6:28] So this Dani’el [God is Judge] prospered in the reign of Daryavesh (Darius) [lord], and in the reign of Koresh (Cyrus) [possess you the furnace] the Persian.

OJB So this Daniel prospered in the reign of Daryavesh, and in the reign of Koresh (Cyrus) the Persian.

T4T [6:28] So I was successful all during the time that Darius ruled and during the time that Cyrus, the King of Persia, ruled.