Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 27

5. Mose 27:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Napíšeš pak na těch kameních všecka slova zákona toho dobře a zřetelně.

Deutsch

Luther Und sollst auf die Steine alle Worte dieses Gesetzes schreiben, klar und deutlich.

ELO (1905) +1 Und auf die Steine sollst du alle Worte dieses Gesetzes schreiben, indem du sie deutlich eingräbst.

TKW Auf die Steine aber sollst du alle Worte dieses Gesetzes deutlich und sorgfältig schreiben.

NeÜ Und auf die Steine sollst du alle Worte dieses Gesetzes klar und deutlich schreiben."

Englisch

KJV (66 books) +5 And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

BSB +1 And you shall write distinctly upon these stones all the words of this law.”

DRA And thou shalt write upon the stones all the words of this law plainly and clearly,

FBV Write all these laws clearly on the stones.

GNV And thou shalt write vpon the stones al the words of this Law, well and plainely.

LSV and written on the stones all the words of this law, well engraved.”

NASB You shall write on the stones all the words of this Law very clearly.” NASB 2020

NIV (US) +1 And you shall write very clearly all the words of this law on these stones you have set up.”

NMV And youi shall write upon the stones all the words of this law very plainly.

OJB And thou shalt write very clearly upon the avanim kol divrei hatorah hazot.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt write upon the stones all the words of this law, distinctly and beautifully.

T4T And, when you write these laws on those stones, you must write them very clearly.”

WEB (US) +7 You shall write on the stones all the words of this law very plainly.”

Russisch

РСП (66 кн.) и напиши на камнях все слова закона сего очень явственно.

РСП (81 кн.) и напиши на камнях [сих] все слова закона сего очень явственно.

РСП (юбил.) и напиши на камнях все слова закона этого, выгравируй их тщательно».

НРП Напиши четко и ясно все слова этого Закона на камнях, которые ты установишь.

Заокская (Кулаков) Все слова Закона сего должны быть очень четко записаны на тех камнях».

ВП +2 Напишите чётко и ясно все слова этого Закона на камнях, которые вы установите.

СП (БЛ) Запишите все эти учения на воздвигаемых вами камнях, чтобы их было легко прочитать».