Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 27

申命记 27:8的不同译本

捷克语

BKR Napíšeš pak na těch kameních všecka slova zákona toho dobře a zřetelně.

中文

当代译本 (简) 你们要把这律法一字不漏、清清楚楚地写在那几块大石上。”

當代譯本 (繁) 你們要把這律法一字不漏、清清楚楚地寫在那幾塊大石上。」

标准译本 (简) 你要把这律法的一切话语清清楚楚地写在这些石头上。”

標準譯本 (繁) 你要把這律法的一切話語清清楚楚地寫在這些石頭上。」

现代标点和合本 (简) 你要将这律法的一切话明明地写在石头上。”

現代標點和合本 (繁) 你要將這律法的一切話明明地寫在石頭上。」

普通话本 你要把这部律法的全部条文都写在你竖立的石头上，使它们便于阅读。”

英语

KJV (66 books) +5 And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

BSB +1 And you shall write distinctly upon these stones all the words of this law.”

DRA And thou shalt write upon the stones all the words of this law plainly and clearly,

FBV Write all these laws clearly on the stones.

GNV And thou shalt write vpon the stones al the words of this Law, well and plainely.

LSV and written on the stones all the words of this law, well engraved.”

NASB You shall write on the stones all the words of this Law very clearly.” NASB 2020

NIV (US) +1 And you shall write very clearly all the words of this law on these stones you have set up.”

NMV And youi shall write upon the stones all the words of this law very plainly.

OJB And thou shalt write very clearly upon the avanim kol divrei hatorah hazot.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt write upon the stones all the words of this law, distinctly and beautifully.

T4T And, when you write these laws on those stones, you must write them very clearly.”

WEB (US) +7 You shall write on the stones all the words of this law very plainly.”