Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 34
5. Mose 34:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Polední také stranu a roviny údolí Jericha, města palmovím osazeného, až do Segor.
Deutsch
Luther
und das Mittagsland und die Gegend der Ebene Jerichos, der Palmenstadt, bis gen Zoar.
ELO (1905)
und den Süden und den Jordankreis, die Niederung von Jericho, der Palmenstadt, bis Zoar.
ELO (modernisiert)
und den Süden und den Jordan-Kreis, die Niederung von Jericho, der Palmenstadt, bis Zoar.
TKW
das Südland und die Jordans-Aue, die Ebene der Palmenstadt Jericho bis nach Zoar.
NeÜ
den Negev und den Umkreis des Jordan von der Palmenstadt Jericho bis hinüber nach Zoar.
Englisch
KJV (66 books)
And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.
BSB
the Negev, and the region from the Valley of Jericho (the City of Palms) all the way to Zoar.
DRA
And the south part, and the breadth of the plain of Jericho the city of palm trees as far as Segor.
FBV
the Negev, and the Jordan Valley from Jericho (the city of palms) down to Zoar.
GNV
And the South, and the plaine of the valley of Iericho, the citie of palmetrees, vnto Zoar.
JPS
and the South, and the Plain, even the valley of Jericho the city of palm-trees, as far as Zoar.
LSV
and the south, and the circuit of the Valley of Jericho, the city of palms, to Zoar.
NASB
and the Negev and the territory in the Valley of Jericho, the city of palm trees, as far as Zoar. NASB 2020
NIV (US)
the Negev and the whole region from the Valley of Jericho, the City of Palms, as far as Zoar.
NMV
And the south [Negev], and the plain [‘Aravah] of the valley of Yericho [Its Moon], the city of palm trees, unto Tzo’ar [Insignificance].
OJB
And the Negev, and the plain of the valley of Yericho, the Ir Hatemarim (City of Date Palms), unto Tzoar.
Onkelos (Etheridge)
And the south, and the country of the plain of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.
T4T
the desert area in the south part of Judah; and the Jordan Valley that extends from Jericho in the north to Zoar city in the south.
WEB (US)
and the south, and the Plain of the valley of Jericho the city of palm trees, to Zoar.
Russisch
РСП (юбил.)
и полуденную страну, и равнину долины Иерихона, города Пальм, до Сигора.
НРП
Негев и всю область от долины Иерихона, города Пальм, до самого Цоара.
Заокская (Кулаков)
весь юг увидел он и долину Иордана, область Иерихонскую до Цоара, до города Пальм.
СП (БЛ)
Господь показал Моисею Негев и долину между Сигором и Иерихоном, городом Пальм.