Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 20

2. Mose 20:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Pomni na den sobotní, abys jej světil.

Deutsch

Luther Gedenke des Sabbattags, daß Du ihn heiligest.

ELO (1905) Gedenke des Sabbathtages, ihn zu heiligen.

ELO (modernisiert) Gedenke des Sabbattages, ihn zu heiligen.

TKW Denke daran, den Sabbattag heilig zu halten.

NeÜ Denk an den Sabbattag und überlass ihn Gott!

Englisch

KJV (66 books) +14 Remember the sabbath day, to keep it holy.

BSB +3 Remember the Sabbath day by keeping it holy.

DRA Remember that thou keep holy the sabbath day.

GNV Remember the Sabbath day, to keepe it holy.

LSV Remember the Sabbath day to sanctify it;

NASB “Remember the Sabbath day, to keep it holy. NASB 2020

NMV Remember the Shabbat [Rest] day, to keep it holy.

OJB Remember Yom HaShabbos, to keep it kodesh.

T4T Do not forget that the seventh day of every week is mine, so dedicate those days to me.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Помни день субботний, чтобы святить его;

НРП +3 Помни субботний день и храни его святым.

Заокская (Кулаков) Помни день субботний — да будет священным он для тебя!

СП (БЛ) Помните, что день субботний — особый день.