Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 28

2. Mose 28:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Šest jmen jejich na kameni jednom, a jmen šest ostatních na kameni druhém, podlé pořádku narození jejich.

Deutsch

Luther Auf jeglichen sechs Namen, nach der Ordnung ihres Alters.

ELO (1905) +1 sechs ihrer Namen auf den einen Stein und die sechs übrigen Namen auf den anderen Stein, nach ihrer Geburtsfolge.

TKW sechs ihrer Namen auf den einen Stein und die sechs übrigen Namen auf den anderen Stein, nach der Reihenfolge ihrer Geburt.

NeÜ auf jeden Stein sechs Namen nach der Reihenfolge ihrer Geburt.

Englisch

KJV (66 books) +3 Six of their names on one stone, and the other six names of the rest on the other stone, according to their birth.

ASV +2 six of their names on the one stone, and the names of the six that remain on the other stone, according to their birth.

BSB +1 six of their names on one stone and the remaining six on the other, in the order of their birth.

DRA Six names on one stone, and the other six on the other, according to the order of their birth.

FBV six names on one stone and six on the other, in birth order.

GNV Sixe names of them vpon the one stone, and the sixe names that remaine, vpon the seconde stone, according to their generations.

LSV six of their names on the first stone, and the names of the remaining six on the second stone, according to their births;

NASB six of their names on the one stone and the names of the remaining six on the other stone, according to their birth. NASB 2020

NIV (US) +1 in the order of their birth—six names on one stone and the remaining six on the other.

OJB Shisha of their Shemot on one even (stone), and the other Shemot of the shisha remaining on the other even (stone), according to toledot (in the order in which they were born).

Onkelos (Etheridge) Six of their names upon the one stone, and the six names which remain upon the second stone, according to their nativity.

T4T He must engrave the names in the order in which Jacob’s sons were born. He must engrave six names on one stone, and the other six names on the other stone.

WEB (US) +7 Six of their names on the one stone, and the names of the six that remain on the other stone, in the order of their birth.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 шесть имен их на одном камне и шесть имен остальных на другом камне, по порядку рождения их;

НРП в порядке их рождения: шесть имен на одном камне и шесть других на другом.

Заокская (Кулаков) в том порядке, как родились они, — шесть имен на одном камне, шесть остальных на другом.

ВП +2 в порядке их рождения — шесть имён на одном камне и шесть — на другом.

СП (БЛ) напиши шесть имён на одном камне и шесть имён на другом камне. Все имена должны располагаться по порядку, начиная с самого старшего сына и кончая самым младшим.