Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 28
podle pořadí jejich narození: šest jmen na jeden kámen a šest zbývajících na druhý kámen.
Выхад 28:10 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Šest jmen jejich na kameni jednom, a jmen šest ostatních na kameni druhém, podlé pořádku narození jejich.
Беларуская
Сёмуха
шэсьць імёнаў іхніх на адным камені і шэсьць імёнаў астатніх на другім камені, у парадку іх нараджэньня;
Бокун
Шэсьць імёнаў іхніх на адным камяні, і шэсьць імёнаў астатніх на другім камяні, паводле [парадку] нараджэньня іхняга.
Руская
РСП (66 кн.)
шесть имен их на одном камне и шесть имен остальных на другом камне, по порядку рождения их;
НРП
в порядке их рождения: шесть имен на одном камне и шесть других на другом.
Заокская (Кулаков)
в том порядке, как родились они, — шесть имен на одном камне, шесть остальных на другом.
СП (БЛ)
напиши шесть имён на одном камне и шесть имён на другом камне. Все имена должны располагаться по порядку, начиная с самого старшего сына и кончая самым младшим.
Англійская
KJV (66 books)
Six of their names on one stone, and the other six names of the rest on the other stone, according to their birth.
ASV
six of their names on the one stone, and the names of the six that remain on the other stone, according to their birth.
BSB
six of their names on one stone and the remaining six on the other, in the order of their birth.
DRA
Six names on one stone, and the other six on the other, according to the order of their birth.
FBV
six names on one stone and six on the other, in birth order.
GNV
Sixe names of them vpon the one stone, and the sixe names that remaine, vpon the seconde stone, according to their generations.
LSV
six of their names on the first stone, and the names of the remaining six on the second stone, according to their births;
NASB
six of their names on the one stone and the names of the remaining six on the other stone, according to their birth. NASB 2020
NIV (US)
in the order of their birth—six names on one stone and the remaining six on the other.
OJB
Shisha of their Shemot on one even (stone), and the other Shemot of the shisha remaining on the other even (stone), according to toledot (in the order in which they were born).
Onkelos (Etheridge)
Six of their names upon the one stone, and the six names which remain upon the second stone, according to their nativity.
T4T
He must engrave the names in the order in which Jacob’s sons were born. He must engrave six names on one stone, and the other six names on the other stone.
WEB (US)
Six of their names on the one stone, and the names of the six that remain on the other stone, in the order of their birth.