Hos OzeášHosea, kapitolaKapitel Kniha proroka OzeášeDer Prophet Hosea, kapitolaKapitel 4

Hosea 4:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Efraim stovaryšil se s modlami, nechej ho.

Deutsch

Luther Denn Ephraim hat sich zu den Götzen gesellt; so laß ihn hinfahren.

ELO (1905) Ephraim ist mit Götzen verbündet; laß ihn gewähren!

ELO (modernisiert) Ephraim ist mit Götzen verbündet; lass ihn gewähren!

TKW Ein Götzengesell ist Ephraim geworden! Laß es!

NeÜ Efraïm ist mit Götzen verbunden. Soll es doch machen, was es will!

Englisch

KJV (66 books) +5 Ephraim is joined to idols: let him alone.

BSB +12 Ephraim is joined to idols; leave him alone!

DRA Ephraim is a partaker with idols, let him alone.

FBV Ephraim is bewitched by idols, so leave him alone!

GNV Ephraim is ioyned to idoles: let him alone.

NASB Ephraim is allied with idols; Leave him alone. NASB 2020

NMV Efrayim [Doubly Fruitful] [is] joined to idols: let him alone.

OJB Ephrayim is joined to atzabim (idols); leave him alone.

T4T The people of Israel have chosen to worship idols [MET], so allow them to do what they want to do.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Привязался к идолам Ефрем; оставь его!

НРП Ефрем привязался к идолам, оставь его!

Заокская (Кулаков) Привязались к идолам ефремляне — подальше держитесь от них!

ВП +2 Ефраим привязался к идолам — оставь его!

СП (БЛ) Ефрем привязался к идолам, и поэтому ты оставь его.