Hos何 Ozeáš何西阿书, kapitola章 Kniha proroka Ozeáše何西阿书, kapitola章 4

译本 对照

Efraim4:17 původně kmenové jméno, později synonymum pro celý Izrael, zejm. pro severní království se spřáhl s modlami –

nech ho být!

何西阿书 4:17的不同译本

捷克语

BKR Efraim stovaryšil se s modlami, nechej ho.

中文

当代译本 (简) 以法莲 与偶像为伍, 任由他吧!
當代譯本 (繁) 以法蓮 與偶像為伍, 任由他吧!
标准译本 (简) 以法莲与偶像联合, 任凭他吧!
標準譯本 (繁) 以法蓮與偶像聯合, 任憑他吧!
现代标点和合本 (简) 以法莲亲近偶像, 任凭他吧!
現代標點和合本 (繁) 以法蓮親近偶像, 任憑他吧!
普通话本 以法莲迷恋偶像,就让他去吧!

英语

KJV (66 books) Ephraim is joined to idols: let him alone.
BSB Ephraim is joined to idols; leave him alone!
Brenton (1851) Ephraim, joined with idols, has laid stumbling-blocks in his own way.
DRA Ephraim is a partaker with idols, let him alone.
FBV Ephraim is bewitched by idols, so leave him alone!
GNV Ephraim is ioyned to idoles: let him alone.
NASB Ephraim is allied with idols; Leave him alone. NASB 2020
NMV Efrayim [Doubly Fruitful] [is] joined to idols: let him alone.
OJB Ephrayim is joined to atzabim (idols); leave him alone.
T4T The people of Israel have chosen to worship idols [MET], so allow them to do what they want to do.