IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 64

Jesaja 64:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [64:11] Dům svatosti naší a okrasy naší, v kterémž tě chválívali otcové naši, ohněm zkažen, a cožkoli jsme měli nejvzácnějšího, jest popléněno.

Deutsch

Luther [64:11] Das Haus unsrer Heiligkeit und Herrlichkeit, darin dich unsre Väter gelobt haben, ist mit Feuer verbrannt; und alles, was wir Schönes hatten, ist zu Schanden gemacht.

ELO (1905) [64:11] Unser heiliges und herrliches Haus, worin unsere Väter dich lobten, ist mit Feuer verbrannt, und alle unsere Kostbarkeiten sind verheert.

ELO (modernisiert) Unser heiliges und herrliches Haus, worin unsere Väter dich lobten, ist mit Feuer verbrannt, und alle unsere Kostbarkeiten sind verheert.

TKW Unser heiliger und herrlicher Tempel, in welchem unsere Väter dich lobpriesen, ist in Flammen aufgegangen, und alles, was uns köstlich war, ist ein Trümmerhaufe geworden.

NeÜ Unser heiliges und herrliches Haus, in dem unsere Väter dich lobten, ist ein Raub der Flammen geworden. Alles, was uns lieb und wert war, ist zerstört.

Englisch

KJV (66 books) +1 [64:11] Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.

KJV (Cambridge) [64:11] Our holy and our beautiful house, Where our fathers praised thee, Is burnt up with fire: And all our pleasant things are laid waste.

ASV [64:11] Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste.

BSB +1 [64:11] Our holy and beautiful temple, where our fathers praised You, has been burned with fire, and all that was dear to us lies in ruins.

DRA [64:11] The house of our holiness, and of our glory, where our fathers praised thee, is burnt with fire, and all our lovely things are turned into ruins.

FBV [64:11] Our beautiful, holy Temple where our forefathers praised you has been burned down, and all that we treasured has been destroyed.

GNV [64:11] The House of our Sanctuarie and of our glorie, where our fathers praysed thee, is burnt vp with fire and all our pleasant things are wasted.

JPS +1 [64:11] Our holy and our beautiful house, where our fathers praised Thee, is burned with fire; and all our pleasant things are laid waste.

LSV [64:11] Our holy and our beautiful house, || Where our fathers praised You, || Has become burned with fire, || And all our desirable things have become a ruin.

NASB [64:11] Our holy and beautiful house, Where our fathers praised You, Has been burned by fire; And all our precious things have become a ruin. NASB 2020

NIV (US) +1 [64:11] Our holy and glorious temple, where our ancestors praised you, has been burned with fire, and all that we treasured lies in ruins.

NMV [64:11] Our holy and our beautiful house, where our fathers praised youi, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.

OJB Beis Kadsheinu v'Tifarteinu, where Avoteinu praised Thee, is burned up with eish; and kol machamadeinu (all our desiring) is in ruins.

T4T [64:11] Your glorious temple on Zion Hill, where our ancestors worshiped you, has been destroyed by fire. And all our other beautiful things have been ruined.

WEB (US) +4 [64:11] Our holy and our beautiful house where our fathers praised you is burned with fire. All our pleasant places are laid waste.

WEB (UK) +2 [64:11] Our holy and our beautiful house where our fathers praised you is burnt with fire. All our pleasant places are laid waste.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [64:11] Дом освящения нашего и славы нашей, где отцы наши прославляли Тебя, сожжен огнем, и все драгоценности наши разграблены.

НРП +3 [64:11] Наш святой и славный храм, где наши предки возносили Тебе хвалу, сожжен огнем, и всё, чем мы дорожили, лежит в развалинах.

Заокская (Кулаков) [64:11] Храм наш святой и прекрасный, где предки наши хвалу Тебе возносили, огнем пожара уничтожен, погибло всё, что было нам желанно.

СП (БЛ) [64:11] Наш храм святой сгорел в огне, он дорог был для нас, там поклонялись Тебе наши отцы. Уничтожены все драгоценности, которые принадлежали нам.