Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 64

以赛亚书 64:9的不同译本

捷克语

BKR [64:10] Města svatosti tvé obrácena jsou v poušť, Sion v poušť, i Jeruzalém v pustinu obrácen.

中文

当代译本 (简) [64:10] 你的众圣城已沦为荒场， 锡安已沦为荒场， 耶路撒冷已沦为废墟。

當代譯本 (繁) [64:10] 你的眾聖城已淪為荒場， 錫安已淪為荒場， 耶路撒冷已淪為廢墟。

标准译本 (简) [64:10] 你的圣城变为旷野， 锡安变为旷野， 耶路撒冷变为荒凉之地。

標準譯本 (繁) [64:10] 你的聖城變為曠野， 錫安變為曠野， 耶路撒冷變為荒涼之地。

现代标点和合本 (简) [64:10] 你的圣邑变为旷野， 锡安变为旷野， 耶路撒冷成为荒场。

現代標點和合本 (繁) [64:10] 你的聖邑變為曠野， 錫安變為曠野， 耶路撒冷成為荒場。

普通话本 [64:10] 您的圣城已经一片荒凉， 锡安成了荒场，耶路撒冷成了废墟。

英语

KJV (66 books) +2 [64:10] Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

ASV +2 [64:10] Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.

BSB +1 [64:10] Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wasteland and Jerusalem a desolation.

DRA [64:10] The city of thy sanctuary is become a desert, Sion is made a desert, Jerusalem is desolate.

FBV [64:10] Your holy cities have been turned into a wilderness; Zion has become a desert; yes, even Jerusalem is an abandoned ruin.

GNV [64:10] Thine holy cities lye waste: Zion is a wildernes, and Ierusalem a desart.

LSV [64:10] Your holy cities have been a wilderness, || Zion has been a wilderness, || Jerusalem a desolation.

NASB [64:10] Your holy cities have become a wilderness, Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation. NASB 2020

NIV (US) +1 [64:10] Your sacred cities have become a wasteland; even Zion is a wasteland, Jerusalem a desolation.

NMV [64:10] Your1s holy cities are a wilderness, Tziyon [parched place] is a wilderness, Yerushalayim [Foundation of Peace] a desolation.

OJB Arei Kadsheicha (Thy holy cities) are a midbar, Tziyon is a midbar, Yerushalayim, a desolation.

T4T [64:10] All of your towns in Judah have become like [MET] deserts; even Jerusalem has been destroyed.

WEB (US) +7 [64:10] Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.