Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 64
Your1s holy cities are a wilderness, Tziyon [parched place] is a wilderness, Yerushalayim [Foundation of Peace] a desolation.Psa 79:1
Jesaja 64:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
ASV
Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.
BSB
Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wasteland and Jerusalem a desolation.
DRA
The city of thy sanctuary is become a desert, Sion is made a desert, Jerusalem is desolate.
FBV
Your holy cities have been turned into a wilderness; Zion has become a desert; yes, even Jerusalem is an abandoned ruin.
GNV
Thine holy cities lye waste: Zion is a wildernes, and Ierusalem a desart.
LSV
Your holy cities have been a wilderness, || Zion has been a wilderness, || Jerusalem a desolation.
NASB
Your holy cities have become a wilderness, Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation. NASB 2020
NIV (US)
Your sacred cities have become a wasteland; even Zion is a wasteland, Jerusalem a desolation.
OJB [64:9]
Arei Kadsheicha (Thy holy cities) are a midbar, Tziyon is a midbar, Yerushalayim, a desolation.
T4T
All of your towns in Judah have become like [MET] deserts; even Jerusalem has been destroyed.
WEB (US)
Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.
Deutsch
Luther
Die Städte deines Heiligtums sind zur Wüste geworden; Zion ist zur Wüste geworden, Jerusalem liegt zerstört.
ELO (1905)
Deine heiligen Städte sind eine Wüste geworden, Zion ist eine Wüste geworden, Jerusalem eine Einöde.
ELO (modernisiert) [64:9]
Deine heiligen Städte sind eine Wüste geworden, Zion ist eine Wüste geworden, Jerusalem eine Einöde.
TKW [64:9]
Deine heiligen Städte sind zur Wüste geworden: Zion ist zur Wüste geworden, Jerusalem zur Einöde.
NeÜ [64:9]
Die Städte deines heiligen Landes sind zerstört, Zion ist verwüstet, Jerusalem ein Trümmerberg.
Russisch
РСП (66 кн.)
Города святыни Твоей сделались пустынею; пустынею стал Сион; Иерусалим опустошен.
РСП (юбил.)
Города святыни Твоей сделались пустыней; пустыней стал Сион, Иерусалим опустошен.
НРП
Твои священные города стали пустыней, даже Сион — пустыня, Иерусалим — разоренное место.
Заокская (Кулаков)
Пустыней стали святые Твои города; опустошен Сион, Иерусалим разорен.
СП (БЛ)
Пусты Твои святые города, они с пустынею сравнимы, даже Сион в пустыню превратился, Иерусалим дотла опустошён.